This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Tourisme et voyages

A/R

allemand translation: Aller/Retour- Hin und Rückweg

19:36 Jan 16, 2019
traduction français vers allemand [PRO]
Marketing - Tourisme et voyages / Wegbeschreibung
Terme ou expression en français : A/R
In einer Wegbeschreibung von Routen rund um die Voie verte:
Ist die Abkürzung A/R vielleicht eine Bezeichnung für eine Straße? Ich finde sie auch in der Liste von Abkürzungen nicht.

Wer kennt sich da aus?

Hier etwas Kontext aus der Broschüre für Touristen (Normandie):

Où sortir ?
Au croisement avec la route de la vielle église, suivre le fléchage « Le mont Castre » (à 3,5 km de La Haye).
À 800 m en sortant de la voie verte direction Carentan - 8 km (* A/R * de La Haye)
Le lac des Bruyères à Millières
À 2,5 km en sortant de la voie verte à Millières
18 km (A/R de Lessay) 12 km (A/R de Périers)
Cette balade, accessibles à tous, est jalonnée de bancs pour profiter du calme des lieux et du paysage.
Plus d’informations p. 43.
Où sortir ?
Au croisement avec la D 431, prendre à droite en venant de Périers et à gauche en venant de Lessay (à 3,25 km de Périers et 5,8 km de Lessay).
Le parc Tollemer
Christiane Schaer
Espagne
Local time: 03:19
Traduction en allemand :Aller/Retour- Hin und Rückweg
Explication :
Eine gängige Abkürzung für Aller/Retour
Réponse sélectionnée de :

InterloKution
Local time: 03:19
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +11Aller/Retour- Hin und Rückweg
InterloKution


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +11
Aller/Retour- Hin und Rückweg


Explication :
Eine gängige Abkürzung für Aller/Retour

InterloKution
Local time: 03:19
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Herzlichen Dank!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Verena Li
0 minute
Accord  Birgit Trasser
1 minute
Accord  Schtroumpf: Mah voui !
22 minutes
Accord  Marion Hallouet
31 minutes
Accord  Claire Bourneton-Gerlach
3 heures
Accord  writeaway: oeuf corse
3 heures
Accord  GiselaVigy
11 heures
Accord  Jutta Deichselberger
12 heures
Accord  Claudia Vicens Burow
13 heures
Accord  Steffen Walter: Ich spendiere noch einen Bindestrich: Hin- und Rückweg
14 heures
Accord  Julia Walter
14 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search