Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Tagungsreisen/ Kongressreisen
allemand translation:
pour séminaires et congrès
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 4, 2004 17:59
20 yrs ago
français term
aleksandra
Tagungsreisen/ Kongressreisen
Non-PRO
français vers allemand
Autre
Tourisme et voyages
Ces deux termes sont présents dans un texte relatif au tourisme allemand. Comme les traduire en français? Y a t'il une subtilité entre ces deux mots comme en allemand?
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | pour séminaires et congrès |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | déplacement pour raison de réunion/congrès |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
36 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
90
Selected
pour séminaires et congrès
est une expression très courante. Je pense que ton texte touristique propose des hôtels ou arrangements "pour séminaires et congrès". Reise est impossible à traduire ici!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!!!"
6 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
69
déplacement pour raison de réunion/congrès
pour les grands évènements plutôt congrès, plus informel: réunion
Something went wrong...