Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
agrémentées d’un ciel étoilé
allemand translation:
mit Sternenhimmeldecke
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 27, 2008 16:55
15 yrs ago
français term
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
agrémentées d’un ciel étoilé
français vers allemand
Marketing
Tourisme et voyages
Hotel-Website
Les salles de bains, lumineuses, toutes ***agrémentées d’un ciel étoilé***, vous charmeront par leur équipement original aux lignes épurées.
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
mit [romantischer] Sternenhimmeldecke [verziert/verschönert]
...dass die Sternenhimmeldecke die Badezimmer (ver)ziert/verschönert (agrémenter) versteht sich m.E. von selbst - ev. passt die etwas freiere Übersetzung "mit romantischer Sternenhimmeldecke"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! *****"
13 minutes
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers anglais
von einem Sternenhimmel verschönert
Ein Sternenhimmel verschönert die lichtvollen Badezimmer
17 minutes
mit Sternenhimmel ausgestattet/verziert
..., alle mit Sternenhimmel ausgestattet/verziert
25 minutes
mit Sternenhimmeldekoration
Ich denke, dass es hier um eine Deckendekoration geht, in blau und mit kleinen Lichtern, die wie Sterne leuchten.
Something went wrong...