Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bijou de sentiment
allemand translation:
emotionales Schmuckstück (oder Schmuck)
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Mar 24, 2014 06:57
10 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
bijou de sentiment
français vers allemand
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Schmuck und Luxusgegenstände
Hallo,
gibt es einen Fachausdruck für obigen Begriff? Emotionsschmuck? Danke!
Parfait dans son rôle de bijou de sentiment, ce collier intemporel symbolise avec raffinement l'émotion et comblera les femmes les plus romantiques.
gibt es einen Fachausdruck für obigen Begriff? Emotionsschmuck? Danke!
Parfait dans son rôle de bijou de sentiment, ce collier intemporel symbolise avec raffinement l'émotion et comblera les femmes les plus romantiques.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | emotionales Schmuckstück (oder Schmuck) |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Schmuckstück mit Herz/fürs Herz oder romantisches Schmuckstück |
Andrea Halbritter
|
Change log
Mar 24, 2014 08:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Schmuck und Luxusgegenst�" to "Schmuck und Luxusgegenstände"
Mar 26, 2014 20:45: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
80
Selected
emotionales Schmuckstück (oder Schmuck)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 heures
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
102
Schmuckstück mit Herz/fürs Herz oder romantisches Schmuckstück
http://www.harmony-lounge.de/herzliche-schmuckstuecke-von-he...
http://goldschmiede-bei-dawanda.blogspot.fr/2011/03/schmuck-...
http://www.droesser.com/signet.php
oder alternativ: romantische Schmuckstücke:
http://www.openpr.de/news/773268/Romantische-Schmuckstuecke-...
Ob das die Fachbegriffe sind, kann ich allerdings nicht sagen!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-03-24 22:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich statt Schmuckstück nur Schmuck
http://goldschmiede-bei-dawanda.blogspot.fr/2011/03/schmuck-...
http://www.droesser.com/signet.php
oder alternativ: romantische Schmuckstücke:
http://www.openpr.de/news/773268/Romantische-Schmuckstuecke-...
Ob das die Fachbegriffe sind, kann ich allerdings nicht sagen!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-03-24 22:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich statt Schmuckstück nur Schmuck
Reference comments
3 heures
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
48
Reference:
thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage
"Le Grand Frisson, bijoux de sentiment de la Renaissance à nos jours"
Le musée Chaumet a également abrité l'exposition "Le Grand Frisson, bijoux de sentiments de la Renaissance à nos jours" d'Octobre à Novembre 2008. 150 bijoux du musée et de collections privées ont été réunis autour du thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage60.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaumet_(entreprise)
Ein entsprechender deutscher Ausdruck für derartigen Schmuck fällt mir bisher leider nicht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-03-24 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mir scheint die Richtung "Liebe, Freundschaft" usw. wichtig, denn wenn du Bilder googelst, siehst du (u. a.) verschiedene Schmuckstücke in Herzform, Ringe mit Treueschwüren usw.
Le musée Chaumet a également abrité l'exposition "Le Grand Frisson, bijoux de sentiments de la Renaissance à nos jours" d'Octobre à Novembre 2008. 150 bijoux du musée et de collections privées ont été réunis autour du thème de l'amour, de l'amitié et du libertinage60.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaumet_(entreprise)
Ein entsprechender deutscher Ausdruck für derartigen Schmuck fällt mir bisher leider nicht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-03-24 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mir scheint die Richtung "Liebe, Freundschaft" usw. wichtig, denn wenn du Bilder googelst, siehst du (u. a.) verschiedene Schmuckstücke in Herzform, Ringe mit Treueschwüren usw.
Something went wrong...