Mar 29, 2006 13:16
18 yrs ago
français term
Allemagne
transcultura sprachenservice
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, anglais vers allemand
Feuille aluminium aiguilletée
français vers allemand
Technique / Génie
Sports / forme physique / loisirs
Il s'agit de la doublure aluminisée d'une veste. Elle consiste en un matelassage polyester d'une part, et une feuille aluminium aiguilletée d'autre part.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | genadelt |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
27 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
37
français term (edited):
aiguilleté
genadelt
Declined
Gewebe - Lippmann GmbH - [ Traduire cette page ]... Aluminium-Polyester-Beschichtung, Rückseite mit Glas-Beschichtung, ca. ... 34297, Silikat-Filz, genadelt, mit HT 900, Kalzium-Silika-Gewebe Breite ca. ...
lippmann.ecom-typo.de/typo3/38.0.html
Produktübersicht - [ Traduire cette page ]80% ungebleichte Baumwolle / 20% Polyester; leicht genadelt und leicht mit Resine verfestigt; Dicke: ca. 1/8"; Einlauf: durchschnittlich 3% ...
https:/.../0020_Vlies+=2C+Klebespray+etc./ product_overview.shopscript
Scheint bei technischen Textilien ein gängiger Begriff zu sein...
lippmann.ecom-typo.de/typo3/38.0.html
Produktübersicht - [ Traduire cette page ]80% ungebleichte Baumwolle / 20% Polyester; leicht genadelt und leicht mit Resine verfestigt; Dicke: ca. 1/8"; Einlauf: durchschnittlich 3% ...
https:/.../0020_Vlies+=2C+Klebespray+etc./ product_overview.shopscript
Scheint bei technischen Textilien ein gängiger Begriff zu sein...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: www.foppa.ch/fileadmin/download/03_Kapitel.pdf - Ähnliche Seiten
6 minutes
|
Comment: "Das Problem ist, dass ich im Google keine Verbindungen von Aluminium mit genadelt finde, "genadeltes Aluminium", "genadelte Aluminiumschicht", etc. Haben Sie eine Idee? Und auf jeden Fall vielen Dank für Ihre Antwort!"
Discussion