Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
climatisation à 1 tube
allemand translation:
Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik
Added to glossary by
BHL
Dec 2, 2008 06:21
15 yrs ago
français term
climatisation à 1 tube
français vers allemand
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
Schiffsbau
Climatisation et ventilation
1. Installation de climatisation,
Une *climatisation à 1 tube*, qui est étudiée pour les conditions suivantes, doit être installée:
Température extérieure maxi 45°C
Humidité maxi 90 %
Température intérieure maxi 35°C
Humidité intérieure 60 %
Alimentation en air frais 75 %
Air circulant, arrêt able 25 %
Une climatisation à 2 tubes doit être prévue en option.
Der Text stammt aus einer Ausschreibung für ein Schiff.
Vielen Dank vorab!
1. Installation de climatisation,
Une *climatisation à 1 tube*, qui est étudiée pour les conditions suivantes, doit être installée:
Température extérieure maxi 45°C
Humidité maxi 90 %
Température intérieure maxi 35°C
Humidité intérieure 60 %
Alimentation en air frais 75 %
Air circulant, arrêt able 25 %
Une climatisation à 2 tubes doit être prévue en option.
Der Text stammt aus einer Ausschreibung für ein Schiff.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(allemand)
3 | Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik | Andrea Erdmann |
3 | Einkanalklimatisierung | Johannes Gleim |
Change log
Dec 2, 2008 13:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mécanique / génie mécanique" to "Navires, navigation, marine"
Proposed translations
3 heures
Selected
Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik
Ich würde in diesem Fall bei der textnahen Übersetzung "Schlauch" bleiben, da das auch im Deutschen so zu finden ist:
Des appareils à tube et appareils « split » ont été testés dans une gamme de fonctionnement nominal.
Es wurden typische Schlauch- und Splitgeräte im mittleren Leistungsbereich ausgewählt.
http://www.baua.de/nn_11598/de/Publikationen/Fachbeitraege/F...
Ausschreibungstexte für AEG Klima und Lüftung
[...]
Mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen, wahlweise für den Sofortbetrieb durch Fenster oder mit Wandan-schluss einsetzbar (für Wandanschluss separates Zubehör nötig: Mat. Nr. 227616), Ein-Schlauch-Technik, automatischer Transport des Kondenswassers mit der Abwärme nach außen.
http://www.aeg-haustechnik.de/imperia/md/content/lg/aeghaust...
Mobile Raumklimageräte
1-Schlauch-Technik
2-Schlauch-Technik
http://www.tga-praxis.de/fileadmin/user_upload/PDFs/Artikel/...
Eine höhere Leistung bieten mobile Kompaktgeräte mit einem oder zwei Schläuchen. Ihre Kühlleistung liegt im Bereich von ca. 1.800 - 2.300 Watt. Bei der Einschlauch-Technik wird die Raumluft angesaugt, über den heißen Verflüssiger geführt und über einen Schlauch an die Außenluft abgegeben.
Bei der Zweischlauch-Technik wird die für die Wärmeabführung notwendige Luft über einen Schlauch von außen angesaugt und wieder über einen zweiten Schlauch nach außen abgegeben. Ob Einschlauch- oder Zweischlauch-Technik, geeignet sind die Geräte für Räume bis ca. 18 Quadratmeter Grundfläche.
http://www.hausundmarkt.de/artikel.php4?id=1137&rubrikid=4
Des appareils à tube et appareils « split » ont été testés dans une gamme de fonctionnement nominal.
Es wurden typische Schlauch- und Splitgeräte im mittleren Leistungsbereich ausgewählt.
http://www.baua.de/nn_11598/de/Publikationen/Fachbeitraege/F...
Ausschreibungstexte für AEG Klima und Lüftung
[...]
Mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen, wahlweise für den Sofortbetrieb durch Fenster oder mit Wandan-schluss einsetzbar (für Wandanschluss separates Zubehör nötig: Mat. Nr. 227616), Ein-Schlauch-Technik, automatischer Transport des Kondenswassers mit der Abwärme nach außen.
http://www.aeg-haustechnik.de/imperia/md/content/lg/aeghaust...
Mobile Raumklimageräte
1-Schlauch-Technik
2-Schlauch-Technik
http://www.tga-praxis.de/fileadmin/user_upload/PDFs/Artikel/...
Eine höhere Leistung bieten mobile Kompaktgeräte mit einem oder zwei Schläuchen. Ihre Kühlleistung liegt im Bereich von ca. 1.800 - 2.300 Watt. Bei der Einschlauch-Technik wird die Raumluft angesaugt, über den heißen Verflüssiger geführt und über einen Schlauch an die Außenluft abgegeben.
Bei der Zweischlauch-Technik wird die für die Wärmeabführung notwendige Luft über einen Schlauch von außen angesaugt und wieder über einen zweiten Schlauch nach außen abgegeben. Ob Einschlauch- oder Zweischlauch-Technik, geeignet sind die Geräte für Räume bis ca. 18 Quadratmeter Grundfläche.
http://www.hausundmarkt.de/artikel.php4?id=1137&rubrikid=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe mich "textnah" für die Variante mit dem Schlauch entschieden. Brigitte Viefers"
54 minutes
Einkanalklimatisierung
ENERGIE [EIB] Vollständiger Eintrag
FR installations de climatisation haute pression à deux canaux
EN dual-duct, high-pressure air conditioners
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Ortschaft [COM] Vollständiger Eintrag
FR installation de climatisation a deux canaux
installation de climatisation a double reseau de gaines
installation de conditionnement d'air a deux gaines
DE Zweikanal-Klimaanlage
EN dual duct system
dual duct air conditioning system
http://www.google.de/search?hl=de&q=Einröhrenklimatisierung&...
FR installations de climatisation haute pression à deux canaux
EN dual-duct, high-pressure air conditioners
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Ortschaft [COM] Vollständiger Eintrag
FR installation de climatisation a deux canaux
installation de climatisation a double reseau de gaines
installation de conditionnement d'air a deux gaines
DE Zweikanal-Klimaanlage
EN dual duct system
dual duct air conditioning system
http://www.google.de/search?hl=de&q=Einröhrenklimatisierung&...
Something went wrong...