Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rôle de la contribution (foncière)
allemand translation:
Grundsteuerrolle
Added to glossary by
Alexandra Becker
Dec 9, 2004 23:53
20 yrs ago
2 viewers *
français term
Allemagne
Translation, localization and DTP
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
opérer sur les rôles ... (Satz)
français vers allemand
Droit / Brevets
Immobilier
Le BENEFICIAIRE acquittera, à compter du jour de la signature de l’acte authentique de vente, tous les autres impôts, contributions, redevances, taxes et autres charges quelconques de toute nature auxquels les BIENS peuvent et pourront être assujettis et notamment la quote-part de l'impôt foncier grevant lesdits BIENS calculée prorata temporis au jour de l'entrée en jouissance. **Il fera opérer sur les rôles de la contribution foncière toutes mutations utiles.**
Ich habe KEINE AHNUNG, wie dieser Satz zu verstehen ist.
Ich habe KEINE AHNUNG, wie dieser Satz zu verstehen ist.
Proposed translations
6 heures
français term (edited):
op�rer sur les r�les ... (Satz)
Selected
s.u.
le rôle de la contribution (foncière) = Grundsteuerrolle/Heberolle
Der (künftige) Käufer verpflichtet sich, ab Unterzeichnung des notariellen Kaufvertrages (in F in Form einer offentlichen Urkunde) sämtlichen Grundsteuern usw. zu zahlen [...] *Er wird in den Grundsteuerrollen alle zweckdienlichen Änderungen/Umschreibungen vornehmen lassen*.
Soll heißen, es wird dort vermerkt, dass Person X sämtliche mit dem Grundeigentum verbundenen steuerlichen Lasten trägt, ferner Höhe der Steuern, wann sie bezahlt wurden usw.
Der (künftige) Käufer verpflichtet sich, ab Unterzeichnung des notariellen Kaufvertrages (in F in Form einer offentlichen Urkunde) sämtlichen Grundsteuern usw. zu zahlen [...] *Er wird in den Grundsteuerrollen alle zweckdienlichen Änderungen/Umschreibungen vornehmen lassen*.
Soll heißen, es wird dort vermerkt, dass Person X sämtliche mit dem Grundeigentum verbundenen steuerlichen Lasten trägt, ferner Höhe der Steuern, wann sie bezahlt wurden usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, ich liege nun "in den letzten Zügen", und wollte mich noch mal ganz herzlich für die tatkräftige Unterstützung bedanken!"
Something went wrong...