This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand

méli-mélo provencal

allemand translation: Gemüse provenzalischer Art

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :méli-mélo provencal
Traduction en allemand :Gemüse provenzalischer Art
Entrée par  : Diana Marloh

19:23 Mar 30, 2003
traduction français vers allemand [PRO]
/ carte de menue
Terme ou expression en français : méli-mélo provencal
Speisekarte:

"rougets grillés, méli-mélo provencal et tapenade"

Ist das Méli-Mélo provencal ein ganz bestimmtes "Misch-masch" - aus Gemüse? ich wollte den frz. Begriff Méli-Mélo so stehenlassen, weil ich den Begriff in verschiedenen Kontexten gefunden habe, aber vielleicht ist das provencalische ja ein ganz bestimmtes und es wäre besser, es zu erklären ("Auswahl an provencalischem Gemüse" wenn es sich um Gemüse handelt..)

DANKE! (Hoffe, Ihr habt alle gut gegessen heute abend!)
Diana Marloh
Local time: 17:00
Gemüse provenzalischer Art
Explication :
Speisekarten-Schreiber sind immer sehr phantasievoll.

méli-mélo im Fr. ist ein Fernseh-/Radioquiz ;) Und dann wird es mit anderen Saucen verwendet.
Réponse sélectionnée de :

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:00
Grading comment
Danke! Hab mich für Deine Version entschieden...obwohl das provenzalische Allerlei auch nett war!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2provenzalisches Allerlei
Sylvain & Deyanira PROUT
4Gemüse provenzalischer Art
Geneviève von Levetzow
3Meli-Mélo aus Meeresfrüchten
swisstell
2Salade composée
Claire Bourneton-Gerlach


  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gemüse provenzalischer Art


Explication :
Speisekarten-Schreiber sind immer sehr phantasievoll.

méli-mélo im Fr. ist ein Fernseh-/Radioquiz ;) Und dann wird es mit anderen Saucen verwendet.


    Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:00
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la paire : 3674
Grading comment
Danke! Hab mich für Deine Version entschieden...obwohl das provenzalische Allerlei auch nett war!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meli-Mélo aus Meeresfrüchten


Explication :
ist mir ein Begriff von La Rochelle - also "auf der andern Seite". Dennoch, ich habe Méli-Melo nie in anderm Zusammenhang gehört, und auch nicht meine aus der Provence stammende Gattin.

swisstell
Italie
Local time: 17:00
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la paire : 682
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
provenzalisches Allerlei


Explication :
Eine Option, ähnlich zum "Leipziger Allerlei", einem Mischmasch aus verschiedenen Gemüsesorten.

http://www.chaos-muellers.de/kueche/rezept17.htm.
http://www.fritzwitz.de/leipziger-allerlei.htm

Guten Appetit!

The Birdies


Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 17:00
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la paire : 120

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Cornelia Mayer: Genau!
8 heures
  -> Danke!
Accord  Carola BAYLE
9 heures
  -> Merci, et bon appétit!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Salade composée


Explication :
Robert: méli-mélo = salade composée
Ob der zu den rougets grillés passt...

Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Local time: 17:00
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 2765
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search