Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
équivalent en plante sèche
allemand translation:
entspricht (einer Menge von) ... g/mg der getrockneten Pflanze
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jun 4, 2019 14:44
4 yrs ago
français term
équivalent en plante sèche
français vers allemand
Marketing
Nutrition
Nahrungsergänzungsmittel
Hallo!
Ich korrigiere eine Übersetzung über Nahrungsergänzungsmittel. Dort ist bei den Inhaltsstoffen von einem Pflanzenextrakt die Rede mit dem Zusatz "équivalent en plante sèche" mit Mengenangabe. Das "équivalent en plante sèche" wurde mit "Trockenpflanzen-Äquivalent" übersetzt, aber dafür gibt es mit Google überhaupt keine Treffer. Weiß jemand, wie man das im Deutschen richtig sagt?
Vielen Dank
Ich korrigiere eine Übersetzung über Nahrungsergänzungsmittel. Dort ist bei den Inhaltsstoffen von einem Pflanzenextrakt die Rede mit dem Zusatz "équivalent en plante sèche" mit Mengenangabe. Das "équivalent en plante sèche" wurde mit "Trockenpflanzen-Äquivalent" übersetzt, aber dafür gibt es mit Google überhaupt keine Treffer. Weiß jemand, wie man das im Deutschen richtig sagt?
Vielen Dank
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | entspricht (einer Menge von) ... g/mg der getrockneten Pflanze |
Sascha Coridun
|
Change log
Jun 4, 2019 18:16: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+2
18 minutes
Sascha Coridun
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in allemand
Pays-Bas
A translator you can trust.
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
entspricht (einer Menge von) ... g/mg der getrockneten Pflanze
Wäre meine Idee ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-05 00:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "entspricht (einer Menge von) ... g/mg getrockneter Pflanzenteile"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-05 00:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "entspricht (einer Menge von) ... g/mg getrockneter Pflanzenteile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So mach ich das. Danke"
Discussion