1. KudoZ™ Top
2. français vers allemand Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Mines et minéraux / pierres précieuses Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

serti barrettes

04:37 Jul 14, 2010

This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction français vers allemand [PRO] Tech/Engineering - Mines et minéraux / pierres précieuses

Terme ou expression en français : serti barrettes Es handelt sich um einen Text über Diamanten, Fassarten, Diamantringe etc. Diamant alliance avec ***serti barrettes*** Chaque diamant est séparé par une barrette d'or : les côtés sont alors dégagés pour laisser à la lumière tout le loisir de passer. Hat jemand eine Ahnung, wie diese Fassart für Diamanenten auf Deutsch heißt? Hier ein Beispielbild dazu: http://www.adamence.com/fr/pics/pictures/bijoux/bijFo1_185_2... Tausend Dank für jeden Tipp bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth Activité KudoZ Questions : 1056 (7 ouverte(s)) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Réponses : 68 Allemagne Local time: 19:03

Résumé des réponses proposées
4	Krappenfassung	Barbara Wiebking

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

2 heures   confiance :

Krappenfassung Explication : Aber Vorsicht! http://www.shortnews.de/id/782279/GB-Schwein-Ginger-saugte-D... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-14 15:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Aha, da hast du recht, da habe ich mich wohl von edenly verwirren lassen. Ansonsten habe ich noch "Spangenfassung" gefunden, was vielleicht zu barrette ganz gut passen würde, jedoch nur mit einem Videobeleg unter http://schmuck.1-2-3.tv/diamanten/Ringe/Ring TansanitSaphir ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-14 15:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Aha, da hast du recht, da hab ich mich wohl von edenly verwirren lassen. Ansonsten habe ich noch "Spangenfassung" gefunden, was vielleicht auch besser zu "barrette" passt, allerdings nur mit einem Videobeweis unter http://schmuck.1-2-3.tv/diamanten/Ringe/Ring TansanitSaphir ... Exemple de phrase(s) : Die Krappenfassung gilt als Klassiker unter den Fassungsarten. (...) Da die Krappenfassung den Stein nicht vollständig umschliesst, kann sehr viel Licht in den Stein einfallen - der Garant für ein Maximum an Brillanz. Trauring semi pavé in Gelbgold - Krappenfassung - 0.25 Karat - 8 Diamanten. Eine gelbgoldene Krappenfassung hält 8 funkelnde Diamanten, ein edler Trauring.     Référence : http://www.diamondia.de/sess/utn;jsessionid=154c3d5c56a5d1f/...     Référence : http://de.edenly.com/alliance-or-diamant/alliance-or-jaune-s...	Barbara Wiebking Allemagne Local time: 19:03 Langue maternelle : allemand
Notes au répondeur Demandeur : Vielen Dank, das Problem ist nur dass die Krappenfassung eigentlich so aussieht: http://www.diamondia.de/shopdata//photos/setting_prong.jpg (mit kleinen Stiften, die die Steine halten, und nicht diesen "Stegen" zwischen den Diamanten) und auf Französisch "serti griffes" heißt. Bei edenly werden sowohl "serti griffes" als auch "serti barrettes" mit Krappenfassung übersetzt, jedoch wundert mich das, da die Fassungen doch meines Erachtens sehr unterschiedlich aussehen ...
Login to enter a peer comment (or grade)