Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
chambres implantables
allemand translation:
Ports
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 12, 2004 07:25
20 yrs ago
français term
chambre simplantables
français vers allemand
Médecine
Médecine : instruments
Les aiguilles de XXX droites doivent impérativement être utilisées pour l'injection dans les chambres implantables.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | Ports |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+3
18 minutes
Harald Moelzer (medical-translator)
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ports
Es scheint sich hier um Ports zu handeln, d.h. implantierbare Zugänge, die zur langfristigen Verabreichung von Medikamenten dienen.
"surveillance de l’orifice d’entrée
des cathéters et des sites d’insertion des chambres
implantables est obligatoire (dépistage de signes infectieux
locaux, dépistage de signes de thrombose)."
"surveillance de l’orifice d’entrée
des cathéters et des sites d’insertion des chambres
implantables est obligatoire (dépistage de signes infectieux
locaux, dépistage de signes de thrombose)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der Text ist zum Glück sehr kurz. Medizin ist wirklich nicht mein Fachgebiet.... Einen schönen Tag, Hanife"
Something went wrong...