retour sur image

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :retour sur image
Traduction en allemand :Return on Image
Entrée par  : Geneviève von Levetzow

20:20 Jul 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Autre

traduction français vers allemand [PRO]
Bus/Financial - Marketing / recherche de marché
Terme ou expression en français : retour sur image
Les deux marques aimeraient tenter l’expérience mais hésitent encore, compte tenu des coûts et des **retours sur image** qu’ils jugent encore insuffisants.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:24


Résumé des réponses proposées
3 +6Imagegewinn
Roland Nienerza
3(positive) Imageauswirkungen
Gabriele Beckmann


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
Imagegewinn


Explication :

"L’ère du sponsoring traité comme une « danseuse » semble en
tout cas révolue. Il faut aujourd’hui un retour sur investissement

Je parlerai plutôt de « retour sur objectif », c’est-à-dire de
retour sur image. Il s’agit de se rapprocher de telle ou telle cible.
Les marques attendent de nous qu’on leur construise des platesformes
globales de communication. Elles ne se contentent plus
de coller un logo sur un maillot !"

http://www.ufolep.org/modules/actualites/upload/DOSSIER-EJ-D...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 22:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

- angesichts der Kosten und des als noch zu gering erachteten Imagegewinns.

Roland Nienerza
Local time: 09:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Artur Heinrich
6 heures

Accord  Brigitte Valessa-Steinke (X)
7 heures

Accord  GiselaVigy: und einen guten Wochenbeginn allerseits!
9 heures

Accord  Steffen Walter
9 heures

Accord  tmscherz
9 heures

Accord  Imanol: Retour (ou, mieux encore, retombées) en terme d'image
22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

11 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(positive) Imageauswirkungen


Explication :
Imageauswirkungen = längerfristige Auswirkungen einer Maßnahme auf Produkt- und Unternehmensimage

Ein etwas anderer Blickwinkel, der die Auswirkungen der "expérience" auf das Image zum Ausdruck bringt

"Zudem versprach das neue Produkt positive Image-Auswirkungen auf die Muttermarke, ..."

http://ka-brandresearch.com/download/C79058c2eX12493efc7d9X7...


Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:24
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search