This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Marketing / recherche de marché

achat militant

allemand translation: ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt

07:11 Aug 29, 2009
traduction français vers allemand [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché
Terme ou expression en français : achat militant
Eine weitere Antwortmöglichkeit auf die Frage, was der Kauf von gebrauchten Produkten für den Befragten bedeutet:
"un achat militant (recyclage, échapper à la Grande Distribution)"

Auch hier fällt mir momentan leider keine griffige Übersetzung ein.
Für eure Vorschläge herzlichen Dank im Voraus.
inkweaver
Allemagne
Local time: 15:19
Traduction en allemand :ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt
Explication :
gem. Kontext, passt auf "recyclage" ebenso wie auf "échapper à la grande distribution"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)
Réponse sélectionnée de :

Anja C.
Suisse
Local time: 15:19
Grading comment
Danke schön!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt
GiselaVigy
3 +1nachhaltiger Einkauf / nachhaltig einkaufen
Andrea Wurth
3 +1ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt
Anja C.
4umweltbewusstes Einkaufverhalten
belitrix
3Kauf, mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ....
Werner Walther
3Kauf aus Überzeugung
Constanze Deus-Konrad


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt


Explication :
bonjour!

GiselaVigy
Local time: 15:19
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 43

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Andrea Jarmuschewski: oder "engagierter Kaufakt"
1 heure
  -> danke, Andrea und einen schönen Samstag
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
nachhaltiger Einkauf / nachhaltig einkaufen


Explication :
... eine Möglichkeit

Andrea Wurth
Allemagne
Local time: 15:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Michael Hesselnberg (X)
30 minutes
  -> Dankeschön + schönes Wochenende
Neutre  Anja C.: passt mMn nur aufs erste Beispiel (recyclage)
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauf, mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ....


Explication :
.. ein Kauf, bei dem ich intakte Güter einer sinnvollen Weiterverwendung zuführe und mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ... . Eigene Kritik: zu lang geraten.

Werner Walther
Local time: 15:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt


Explication :
gem. Kontext, passt auf "recyclage" ebenso wie auf "échapper à la grande distribution"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)

Anja C.
Suisse
Local time: 15:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 46
Grading comment
Danke schön!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  UnseldR (X): "Überzeugungshandlung" passt gut auf "militant"; oder ausführlicher: "(bewusste/gezielte) Kaufentscheidung aus Überzeugung"
2 heures
  -> danke, Rainer!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umweltbewusstes Einkaufverhalten


Explication :
Ich denke, das ist es doch, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-29 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Einkauf, der sich bewusst für umweltpolitische Ziele einsetzt - hier kommt das "militant" durch "bewusst einsetzen" wohl eher zum Ausdruck.

belitrix
Local time: 15:19
Langue maternelle : allemand
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauf aus Überzeugung


Explication :
Kurz, prägnant, allgemein (es muss ja nicht nur um die Umwelt gehen)

Constanze Deus-Konrad
Allemagne
Local time: 15:19
Langue maternelle : allemand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search