Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
basique
allemand translation:
weniger 'basic'/Basic-Kollektion
Added to glossary by
scipio
Mar 17, 2006 08:16
18 yrs ago
1 viewer *
français term
basique
français vers allemand
Affaires / Finance
Marketing / recherche de marché
Textilien/ Mode
Nous avons pu remarquer une belle amélioration au niveau du style, la collection est bien plus compacte, mieux étudiée, beaucoup moins **basique** que par le passé.
???
TIA
???
TIA
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | Basic-Kollektion, weniger "basic" |
GiselaVigy
|
| 3 | nüchtern/zurückhaltend |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+2
6 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
43
Selected
Basic-Kollektion, weniger "basic"
Basic-Mode, wir sagten früher "Grundgarderobe". Man sollte es meiner Meinung so lassen, da es ein fester Begriff in der Mode ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Bestätigung! engl. 'basic' sozusagen auf Franz. ;-)
'basique' wäre nämlich 'basisch'..."
16 minutes
Cécile Kellermayr
Autriche
Autriche
Native in allemand
Specializes in field
Autriche
M.A.,22 years of professional experience
Native in: allemand (Variants: Germany, Austrian)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
38
nüchtern/zurückhaltend
vielleicht auch einfach "klassisch, oder "bodenständig"?
Also ausgereifter als die vorhergehenden Kollektionen
Also ausgereifter als die vorhergehenden Kollektionen
Something went wrong...