This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appel de la cause à l'audience publique
collecte de proximité

Glossary entry

français term or phrase:

Président-Directeur Général

allemand translation:

Vorstandsvorsitzender (AG-D) Verwaltungsratspräsident (AG-CH)

Added to glossary by Hans G. Liepert
Nov 25, 2007 20:08
17 yrs ago
6 viewers *
français term

Président-Directeur Général

français vers allemand Affaires / Finance Gestion
Was wäre eurer Meinung nach die ähnlichste Entsprechung des PDG
(1) in Deutschland?
(2) in der Schweiz?

Die vorherigen Kudoz-Fragen zu dem Begriff habe ich schon gesehen, aber es geht mir hier insbesondere um die Unterscheidung zwischen dem deutschen und dem schweizer Gesellschaftsrecht. Danke für eure Hilfe!
Proposed translations (allemand)
4 +3 s.u.
Change log

Nov 26, 2007 13:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Entreprise / commerce" to "Gestion"

Nov 30, 2007 12:27: Hans G. Liepert Created KOG entry

Discussion

Hans G. Liepert Nov 26, 2007:
@Andrea: nur sollte die Betonung eben nicht auf nationaler oder internationaler Website liegen, sondern sich ausschliesslich am Unternehmen orientieren
Andrea Jarmuschewski Nov 26, 2007:
Ja Hans, Vorsicht ist allemal geboten ! Deswegen: je nach Zusammenhang.
Hans G. Liepert Nov 25, 2007:
@Andrea: Da wäre ich etwas vorsichtiger! Als Beispiel die beiden grössten Schweizer Banken: UBS nennt Ihren Chef auf Englisch Chairman of the Board und Credit Suisse hat neben dem Verwaltungsratspräsidenten einen separaten CEO.
Andrea Jarmuschewski Nov 25, 2007:
Es kommt immer auf den Zusammenhang an, auch hier. Geht es um eine Webseite oder um einen juristischen Text? CEO ist vor allem für Webseiten internationaler Firmen m.E. auch in D oft die beste Lösung.
ni-cole Nov 25, 2007:
Bin mir da nicht so sicher, aber in der Schweiz sieht man oft (immer öfters) CEO - aber ob das wirklich das gleiche ist wie ein PDG?

Proposed translations

+3
23 minutes
Selected

s.u.

(D) Vorstandsvorsitzender
(CH) Verwaltungsratspräsident

wobei ich mir im Klaren bin, dass es keine exakte Entsprechungen sind.
(Aber man seine Kunden auch mit Klugsch...en bis zum Auftragsentzug nerven)



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-11-25 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

... man kann seine Kunden.
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz : Mich Nicht-Kunden nervst du nicht, ganz im Gegenteil!
26 minutes
danke ;0)
agree GiselaVigy : mich auch nicht!
11 heures
danke ;0)
agree Alfred Satter
12 heures
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search