This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Droit : brevets, marques de commerce, copyright

conclure à la validation de la saisie-arrêt pratiquée

allemand translation: Die Klägerin beantragt, die ausgebrachte Pfändung für wirksam zu erklären

10:30 Jul 31, 2013
traduction français vers allemand [PRO]
Law/Patents - Droit : brevets, marques de commerce, copyright / Pfändungsbescheid
Terme ou expression en français : conclure à la validation de la saisie-arrêt pratiquée
La partie demanderesse conclut à la validation de la saisie-arrêt pratiquée.
mia1969
Local time: 20:44
Traduction en allemand :Die Klägerin beantragt, die ausgebrachte Pfändung für wirksam zu erklären
Explication :
Siehe Antwort zur vorhergehenden Frage.

"conclusions" sind die sogenannten Schlußanträge, in denen genau formuliert wird, wie die Entscheidung des Gerichts lauten soll.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-07-31 10:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

zur Nachfrage unten:

ja, ist nicht falsch; m.E. noch einfacher: weglassen (die Pfändung für wirksam zu erklären) - weil logisch letztlich überflüssig: eine Pfändung die nicht erfolgt ist, kann auch nicht für wirksam erklärt werden.

"ausbringen" ist der Fachbegriff, zumeist aus der Sicht des vollstreckenden Gläubigers; manchmal liest man auch: eine Pfändung "erwirken".
Réponse sélectionnée de :

Claus Sprick
Allemagne
Local time: 20:44
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3Die Klägerin beantragt, die ausgebrachte Pfändung für wirksam zu erklären
Claus Sprick


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Klägerin beantragt, die ausgebrachte Pfändung für wirksam zu erklären


Explication :
Siehe Antwort zur vorhergehenden Frage.

"conclusions" sind die sogenannten Schlußanträge, in denen genau formuliert wird, wie die Entscheidung des Gerichts lauten soll.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-07-31 10:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

zur Nachfrage unten:

ja, ist nicht falsch; m.E. noch einfacher: weglassen (die Pfändung für wirksam zu erklären) - weil logisch letztlich überflüssig: eine Pfändung die nicht erfolgt ist, kann auch nicht für wirksam erklärt werden.

"ausbringen" ist der Fachbegriff, zumeist aus der Sicht des vollstreckenden Gläubigers; manchmal liest man auch: eine Pfändung "erwirken".

Claus Sprick
Allemagne
Local time: 20:44
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 12
Notes au répondeur
Demandeur : Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Kann ich statt ausgebracht auch durchgeführt sagen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search