Oct 26, 2011 14:52
12 yrs ago
4 viewers *
français term
indemnité compensatrice de préavis
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Arbeitsrecht
Bonjour, was ist damit gemeint?
"En revanche, en cas de licenciement pour une faute grave ou lourde, le salarié perd son droit à l’indemnité légale de licenciement et à ***l’indemnité compensatrice de préavis*** ou indemnité de clientèle s’agissant de Monsieur XXX lequel pourrait revendiquer la qualification conventionnelle de VRP statutaire, les articles L751-1 et suivants du Code du Travail, aujourd’hui codifiés L 7311-1 et suivants du Code du Travail, étant expressément visés dans son contrat de travail."
Die anderen indemnités sind mir auch nicht klar. Und das kurz vor Feierabend (letzter Abschnitt)...
Danke!!
M.
"En revanche, en cas de licenciement pour une faute grave ou lourde, le salarié perd son droit à l’indemnité légale de licenciement et à ***l’indemnité compensatrice de préavis*** ou indemnité de clientèle s’agissant de Monsieur XXX lequel pourrait revendiquer la qualification conventionnelle de VRP statutaire, les articles L751-1 et suivants du Code du Travail, aujourd’hui codifiés L 7311-1 et suivants du Code du Travail, étant expressément visés dans son contrat de travail."
Die anderen indemnités sind mir auch nicht klar. Und das kurz vor Feierabend (letzter Abschnitt)...
Danke!!
M.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | Abfindung bei fristgemäßer Kündigung |
Alfred Satter
|
| 5 +1 | Abfindung für die Kündigungsfrist |
Brigitta Schuller
|
Proposed translations
+2
26 minutes
Selected
Abfindung bei fristgemäßer Kündigung
auch: Ausgleichsbetrag/Ausgleichsentschädigung/Abfindungssumme bei fristgemäßer Kündigung;
indemnité de clientèle = Ausgleichsabfindung (des Handelsvertreters zum Ausgleich für die Vorteile, die seine Tätigkeit dem Unternehmer gebracht hat (Quelle = Potonnier)
Recht auf Abfindung beim Arbeitsvertrag
www.lichtenberg-rechtsanwalt.de/Urteile/Arbeitsrecht/Abfind...
Kündigung im Arbeitsverhältnis - Recht auf eine Abfindung - Rechtsanwalt ... oder durch fristlose oder fristgemäße Kündigung des Arbeitgebers - dann steht oft ...
Rechtsberatung fristgemäße und ordentliche Kündigung
kuendigungsanwalt.de/kuendigung-fristgemaess-ordentlich.html
- Alle Ergebnisse von kuendigungsanwalt.de blockieren
Die fristgemäße (bzw. ordentliche) Kündigung ist die Erklärung des ... geführt werden, das Arbeitsverhältnis gegen die Zahlung einer Abfindung zu beenden. ...
Fristgerechte Kündigung und Abfindung? - Yahoo! Clever
de.answers.yahoo.com › ... › Politik & Verwaltung › Recht & Ethik
3 Antworten - 8. Okt. 2006
Top-Antwort: Gesetzliche Regelung: § 1 a KSchG. Seit 1. Januar 2004 sieht im deutschen Arbeitsrecht das Kündigungsschutzgesetz in § 1 a KSchG einen ...
Fristgerechte Kündigung+Abfindung+Urlaubsauszahlung... [Archiv ...
www.arbeitslosennetz.de › ... › Arbeitslosengeld I (ALG I) › ALG I
8 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 14. Jan. 2009
[Archiv] Fristgerechte Kündigung+Abfindung+Urlaubsauszahlung... ALG I.
fristgerechte Kündigung, Abfindung? Sperre? - 30. Juni 2010
Abfindung bei Partner - 10. Febr. 2010
Fristgerechte Kündigung + Abfindung + Freistellung!und jetzt ... - 29. Apr. 2007
Weitere Ergebnisse von arbeitslosennetz.de »
Kündigung: Tipps für einen erfolgreichen Abfindungspoker ...
www.welt.de/.../Tipps-fuer-einen-erfolgreichen-Abfindungspo...
6. Apr. 2009 – Kam es zu einer fristgerechten Kündigung, wird die Abfindung nicht auf das Arbeitslosengeld angerechnet. Fristgerecht bedeutet: Der ...
fristgemäße Kündigung ohne Grund? - JuraForum.de
www.juraforum.de › Juraforen › Spezielle Juraforen › Arbeitsrecht
10 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 25. Nov. 2006
muss für eine fristgemäße Kündigung nach BGB ein Grund vorliegen ... In einem solchen Fall würde ich NICHT direkt auf Abfindung bestehen ...
Fristgerechte Kündigung / Abfindung Arbeitsrecht Forum 123recht.net
www.123recht.net › Forum › Arbeitsrecht
2 Beiträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 15. Sept. 2004
Fragen und Antworten zu Fristgerechte Kündigung / Abfindung und Arbeitsrecht. Deutschlands Top Rechtsforum mit mehr als 250.000 Nutzern.
Fristgerechte Kündigung ohne Kündigungsgrund Arbeitsrecht Forum ... - 1. Jan. 2011
Fristgerechte Kündigung ohne Begründung Arbeitsrecht Forum ... - 27. Febr. 2010
Weitere Ergebnisse von 123recht.net »
indemnité de clientèle = Ausgleichsabfindung (des Handelsvertreters zum Ausgleich für die Vorteile, die seine Tätigkeit dem Unternehmer gebracht hat (Quelle = Potonnier)
Recht auf Abfindung beim Arbeitsvertrag
www.lichtenberg-rechtsanwalt.de/Urteile/Arbeitsrecht/Abfind...
Kündigung im Arbeitsverhältnis - Recht auf eine Abfindung - Rechtsanwalt ... oder durch fristlose oder fristgemäße Kündigung des Arbeitgebers - dann steht oft ...
Rechtsberatung fristgemäße und ordentliche Kündigung
kuendigungsanwalt.de/kuendigung-fristgemaess-ordentlich.html
- Alle Ergebnisse von kuendigungsanwalt.de blockieren
Die fristgemäße (bzw. ordentliche) Kündigung ist die Erklärung des ... geführt werden, das Arbeitsverhältnis gegen die Zahlung einer Abfindung zu beenden. ...
Fristgerechte Kündigung und Abfindung? - Yahoo! Clever
de.answers.yahoo.com › ... › Politik & Verwaltung › Recht & Ethik
3 Antworten - 8. Okt. 2006
Top-Antwort: Gesetzliche Regelung: § 1 a KSchG. Seit 1. Januar 2004 sieht im deutschen Arbeitsrecht das Kündigungsschutzgesetz in § 1 a KSchG einen ...
Fristgerechte Kündigung+Abfindung+Urlaubsauszahlung... [Archiv ...
www.arbeitslosennetz.de › ... › Arbeitslosengeld I (ALG I) › ALG I
8 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 14. Jan. 2009
[Archiv] Fristgerechte Kündigung+Abfindung+Urlaubsauszahlung... ALG I.
fristgerechte Kündigung, Abfindung? Sperre? - 30. Juni 2010
Abfindung bei Partner - 10. Febr. 2010
Fristgerechte Kündigung + Abfindung + Freistellung!und jetzt ... - 29. Apr. 2007
Weitere Ergebnisse von arbeitslosennetz.de »
Kündigung: Tipps für einen erfolgreichen Abfindungspoker ...
www.welt.de/.../Tipps-fuer-einen-erfolgreichen-Abfindungspo...
6. Apr. 2009 – Kam es zu einer fristgerechten Kündigung, wird die Abfindung nicht auf das Arbeitslosengeld angerechnet. Fristgerecht bedeutet: Der ...
fristgemäße Kündigung ohne Grund? - JuraForum.de
www.juraforum.de › Juraforen › Spezielle Juraforen › Arbeitsrecht
10 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 25. Nov. 2006
muss für eine fristgemäße Kündigung nach BGB ein Grund vorliegen ... In einem solchen Fall würde ich NICHT direkt auf Abfindung bestehen ...
Fristgerechte Kündigung / Abfindung Arbeitsrecht Forum 123recht.net
www.123recht.net › Forum › Arbeitsrecht
2 Beiträge - 1 Autor - Letzter Eintrag: 15. Sept. 2004
Fragen und Antworten zu Fristgerechte Kündigung / Abfindung und Arbeitsrecht. Deutschlands Top Rechtsforum mit mehr als 250.000 Nutzern.
Fristgerechte Kündigung ohne Kündigungsgrund Arbeitsrecht Forum ... - 1. Jan. 2011
Fristgerechte Kündigung ohne Begründung Arbeitsrecht Forum ... - 27. Febr. 2010
Weitere Ergebnisse von 123recht.net »
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Schönen Abend !
2 heures
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, Messieurs!
18 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 jour 8 heures
Brigitta Schuller
Native in allemand
HIGH QUALITY TRANSLATOR > INTERCULTURAL
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Abfindung für die Kündigungsfrist
WAR 6 JAHRE PERSONALLEITERIN IN EINEM FRANZÖSISCHEN BETRIEB.
Bin leider gar nicht einverstanden mit Alfred's Übersetzungsvorschlag "Abfindung bei fristgemäßer Kündigung" für ***l’indemnité compensatrice de préavis***, sondern es muss heissen "Abfindung für die Kündigungsfrist".
Der ganze Paragraph heisst: "Jedoch im Falle einer Kündigung aufgrund eines ernsten und schwerwiegenden Fehlverhaltens verliert der Gehaltsbezieher (Anmerkung Schuller: Angestellter oder Arbeiter - im französischen wird da kein Unterschied zwischen Gehalt und Lohn gemacht) sein Recht auf die gesetzliche Kündigungsabfindung und auf die Abfindung für die Kündigungsfrist oder auf die Handelsvertreter-Abfindung ...
Bin leider gar nicht einverstanden mit Alfred's Übersetzungsvorschlag "Abfindung bei fristgemäßer Kündigung" für ***l’indemnité compensatrice de préavis***, sondern es muss heissen "Abfindung für die Kündigungsfrist".
Der ganze Paragraph heisst: "Jedoch im Falle einer Kündigung aufgrund eines ernsten und schwerwiegenden Fehlverhaltens verliert der Gehaltsbezieher (Anmerkung Schuller: Angestellter oder Arbeiter - im französischen wird da kein Unterschied zwischen Gehalt und Lohn gemacht) sein Recht auf die gesetzliche Kündigungsabfindung und auf die Abfindung für die Kündigungsfrist oder auf die Handelsvertreter-Abfindung ...
Discussion
Edit: Es hat sich erledigt, bin fertig geworden. Vielen Dank!!
1. indemnité de préavis
2. indemnité compensatrice de congés payés
3. indemnité de clientèle, was ich mit Ausgleichsanspruch übersetzen würde (vgl. § 89b HGB beim dt. Handelsvertreter)
zur Terminologie siehe:
http://www.cbbl-lawyers.de/Frankreich/VRP (Handelsreisender)...
Die indemnité de clientèle ist geregelt in Art. 7313-13 des Code du Travail; Gesetzestext unter
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...