Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
paisible
allemand translation:
unangefochten
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 23, 2009 11:55
15 yrs ago
français term
Allemagne
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 4 more.
paisible
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Propriété exclusive et paisible
Le client qui publie une annonce pour la vente de sa XX doit effectivement disposer de la montre XX. Il ne peut s’agir de XX en commande ou devant encore être commandées. YYY se réserve par ailleurs explicitement le droit d'engager des poursuites pénales en cas d'utilisation illicite comme l’insertion de fausses XX ou de XX volées.
Weiß jemand, welche Bedeutung paisbile im Zusammenhang mit dem geforderten Alleinbesitz hat?!?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Le client qui publie une annonce pour la vente de sa XX doit effectivement disposer de la montre XX. Il ne peut s’agir de XX en commande ou devant encore être commandées. YYY se réserve par ailleurs explicitement le droit d'engager des poursuites pénales en cas d'utilisation illicite comme l’insertion de fausses XX ou de XX volées.
Weiß jemand, welche Bedeutung paisbile im Zusammenhang mit dem geforderten Alleinbesitz hat?!?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | unangefochten |
Olivier Blanc
|
| 4 +1 | ungestört |
Alfred Satter
|
| 1 +1 | rechtmäßig erworbene |
Andrea Hauer
|
Change log
May 12, 2009 18:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "paisible (hier)" to "paisible"
Proposed translations
+4
1 heure
français term (edited):
paisible (hier)
Selected
unangefochten
Voir lien (Code civil, suisse, bilingue)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
20 minutes
Andrea Hauer
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Top Quality for Asset Managers
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
101
français term (edited):
paisible (hier)
rechtmäßig erworbene
...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: >>>rechtmäßig erworbenes Eigentum (nicht, dass ich heute "alles" besser wissen will, nur als Anregung)
4 minutes
|
|
danke, "paisible" ist aber schon ziemlich merkwürdig hier, oder?
|
+1
25 minutes
français term (edited):
paisible (hier)
ungestört
vgl. Doucet/Fleck
Diplomarbeiten24 - Begriff, Bedeutung und Handhabung des ...Die Unverletzlichkeit des Rechtes auf Eigentum und das Recht auf ungestörte Nutzung des Eigentums als Gründe und Ziele des Wandels ... 225 ...
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/54682.html - Ähnliche Seiten
Eigenständiges Sachenrecht? - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Jens Thomas Füller - 2006 - 604 Seiten
Man wendet ein, dass er das ungestörte Eigentum nicht erfasse.41 Diese Kritik ... In einer ungestörten Form bedarf das Eigentum keines Schutzes durch die ...
books.google.de/books?isbn=3161489934...
Diplomarbeiten24 - Begriff, Bedeutung und Handhabung des ...Die Unverletzlichkeit des Rechtes auf Eigentum und das Recht auf ungestörte Nutzung des Eigentums als Gründe und Ziele des Wandels ... 225 ...
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/54682.html - Ähnliche Seiten
Eigenständiges Sachenrecht? - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Jens Thomas Füller - 2006 - 604 Seiten
Man wendet ein, dass er das ungestörte Eigentum nicht erfasse.41 Diese Kritik ... In einer ungestörten Form bedarf das Eigentum keines Schutzes durch die ...
books.google.de/books?isbn=3161489934...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: http://books.google.de/books?id=nD3D3RzDu0wC&pg=PA34&lpg=PA3...
12 minutes
|
Something went wrong...