Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
prendre fait et cause en faveur de...
allemand translation:
Partei zu ergreifen zugunsten des... / sich an einem Prozess als Nebenintervenient zur Unterstützung einer Partei beteiligen
français term
Allemagne
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 2 more.
à prendre fait et cause en faveur de
| 3 +4 | Partei zu ergreifen zugunsten des |
Konrad Schultz
|
| 5 | sich für jmdn. einsetzen |
Alfred Satter
|
Apr 25, 2008 11:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53559">Gabi François's</a> old entry - "à prendre fait et cause en faveur de"" to ""Partei zu ergreifen zugunsten des, sich an einem Prozess als Nebenintervenient zur Unterstützung einer Partei beteiligen""
Apr 25, 2008 11:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "à prendre fait et cause en faveur de"" to ""Partei zu ergreifen zugunsten des / sich an einem Prozess als Nebenintervenient zur Unterstützung einer Partei beteiligen""
Proposed translations
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Partei zu ergreifen zugunsten des
| agree |
Schtroumpf
1 heure
|
|
Danke, Wiebke!
|
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
: " sich an einem Prozess als Nebenintervenient zur Unterstützung einer Partei beteiligen" Potonnier
3 heures
|
|
Danke, Dorothee!
|
|
| agree |
Peter Gennet
19 heures
|
|
Danke, Peter!
|
|
| agree |
Rita Utt
: hier die frz. Definition "intervenir dans un procès pour soutenir une des parties", also vielleicht eher wie Potonnier und Dorothée
3 jours 17 heures
|
|
Danke, Rita!
|
sich für jmdn. einsetzen
DOUCET/FLECK
also: behalten wir uns das Recht vor, uns zugunsten von xy einzusetzen
(die variablen Möglichkeiten erspare ich mir jetzt)
nur zur Erläuterung:
fait et cause = Rechtsgegenstand und Rechtsgrund (Potonnier)
prendre = "ergreifen"
Discussion