This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
précompte professionnel
place minérale
Aug 19, 2023 07:08
9 mos ago
18 viewers *
français term

allocations d'interruption

français vers allemand Autre Gouvernement / politique French (Belgian) - German
Vos droits à l'égard des soins de santé, des allocations familiales et de l'assurance chômage sont assurés par l'ONEM, à condition que vous perceviez des allocations d'interruption.

Hier scheint es kein direktes deutsches Äquivalent zu geben - "Zulagen für die Karriereunterbrechung"?
Proposed translations (allemand)
4 Laufbahnunterbrechungszulage
4 Unterbrechungsgeld

Discussion

Schtroumpf Sep 21, 2023:
Hallo Frau Obster Bitte machen Sie sich doch die Mühe und schließen Sie die Fragen, sobald sie nicht mehr aktuell sind. Von Ihren Fragen ist insgesamt ein Drittel offengeblieben, und andere wurden nur automatisch geschlossen.
Das Beantworten von Rückfragen, Bedanken und Schließen gehört hier zum normalen Arbeitsablauf dazu.
Emmanuella Aug 19, 2023:
Oui, en Belgique.
https://www.belgium.be/fr/emploi/conges_et_interruption_de_c...

Proposed translations

2 jours 10 heures

Laufbahnunterbrechungszulage

Im unten geschilderten Beispiel für Lehrer.
Man müsste ggf. den Begriff noch anpassen/d.h. unterscheiden zwischen Privatwirtschaft und Beamten im öffentlichen Dienst.
Example sentence:

Tätigkeit erlaubt ? Ja Ersatz erlaubt ? Ja Wird die Stelle vakant ? Nein Kündbar ? Ja Gesetzliche Bestimmungen: ER-09.11.1994 Prozedur: bestimmte Dauer: Nein unbestimm Bei einer vollzeitigen LBU erhält das Personalmitglied kein Gehalt. Bei einer teilz

Reference:

https://ostbelgienbildung.be/PortalData/21/Resources/downloads/unterrichtspersonal/lbu_dispo_urlaube/klassische_LBU_GUW.pdf

https://www.socialsecurity.be/citizen/de/urlaub-zeitkredit-und-laufbahnunterbrechung/laufbahnunterbrechung-und-zeitkredit

Something went wrong...
6 jours

Unterbrechungsgeld

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search