Member since May '23

Working languages:
English to German
French to German
Chinese to German
Carina Obster

Munich, Bayern, Germany
Local time: 23:07 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Carina Obster is working on
info
Mar 23 (posted via ProZ.com):  隧道炉 ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicPrinting & Publishing
ArchaeologyArchitecture
Law (general)Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 32
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - LMU University of Munich
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (LMU Munich)
French to German (LMU Munich)
Chinese to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume https://de.linkedin.com/in/carina-%E4%B8%BD%E5%A8%9C-obster-5969b7219/
Events and training
Bio

A meticulous translator with an MA Degree in Translation. Specializes in

- E-Commerce/UI

- Official Documents

- Marketing

- Medicine

- Fashion & Cosmetics

- Art & Architecture

- Literature

- Games


Some Highlights:

- Translated content for an art encyclopedia and for museums

- Translated subtitles for a Chinese documentary

- Translated several novels

- Edited children's books

- Translated and edited a game script

Keywords: German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming. See more.German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming, art, music, culture, literature, cinema, clothing, fashion, tourism, cosmetics. See less.


Profile last updated
May 19, 2023



More translators and interpreters: English to German - French to German - Chinese to German   More language pairs