Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Etats fondateurs
allemand translation:
Gründerstaaten
Added to glossary by
Roland Nienerza
Jun 20, 2010 20:53
13 yrs ago
français term
edata47
Not a translator
Etats fondateurs, ceux de
français vers allemand
Autre
Gouvernement / politique
Les institutions créés par le traité de Rome et mises en place le
1er Janvier 1958 avaient fait la part belle aux petits Etats fondateurs,
ceux de Benelux.
1er Janvier 1958 avaient fait la part belle aux petits Etats fondateurs,
ceux de Benelux.
Proposed translations
(allemand)
| 5 +3 | Gründerstaate, die |
Roland Nienerza
|
Change log
Jul 4, 2010 09:21: Roland Nienerza Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
Roland Nienerza
Native in allemand
Specializes in field
giving as good as got
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Selected
Gründerstaate, die
"Die Institutionen, die durch die Römischen Verträge* geschaffen wurden und am 1. Januar 1958 ihre Tätigkeit aufnahmen, begünstigten die kleinen Gründerstaaten, die Benelux-Länder."
* In Fr steht "Traité de Rome" - weil man sich in Frankreich in diesem Zusammenhang nur auf den «Traité instituant la Communauté économique européenne», den "Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft". In Deutschland wird im allgemeinen von allen drei "Römischen Verträgen" gesprochen. - Ansonsten der "Vertrag von Rom", aber das ist, ausserhalb Österreichs, sehr unüblich.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-21 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gründerstaaten, die
Am Ende des ersten Satzes der Anmerkung fehlt noch das Verb - "bezieht". - Hiermit auch nachgereicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...