May 4, 2009 14:01
15 yrs ago
français term
originaux
français vers allemand
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Kanadisches Französisch
Wer weiß, um was für Tiere es sich hier handelt?
"De nombreux animaux ont fait du parc leur lieu de vie. Les figures dominantes sont les castors et les **originaux**."
"De nombreux animaux ont fait du parc leur lieu de vie. Les figures dominantes sont les castors et les **originaux**."
Proposed translations
(allemand)
| 5 +7 | amerikanischer Elch |
Caro Maucher
|
Proposed translations
+7
4 minutes
Caro Maucher
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Translation done right.
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Selected
amerikanischer Elch
mit Tippfehler: gemeint ist 'orignal' - orignaux
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-04 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang würde ich wahrscheinlich nur 'Elche' schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-04 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang würde ich wahrscheinlich nur 'Elche' schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
29 minutes
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: un orignal original originaire d'Amérique.
1 heure
|
|
((c:
|
|
| agree |
AnneMarieG
: Super, dafür sollte es 8 Punkte geben!!
4 heures
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ganz genau, etwa verwandt mit den Rentieren, aber doch ganz distinkt, amazingly fast despite their clumsy appearance :)
5 heures
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Ja, aber Rentier ist hier eine falsche Fährte, Ingeborg. Elche sind bestimmt doppelt so groß wie Rentiere.
5 heures
|
| agree |
Anja C.
: einfach herrlich...die unverkennbar Eingeborenen dominieren das Landschaftsbild...:-)))
6 heures
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Klasse!
8 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, auf den Tippfehler bin ich einfach nicht gekommen!!!"
Discussion