Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
certificat de non-toxicité
allemand translation:
Unbedenklichkeitserklärung
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 3, 2006 17:45
18 yrs ago
français term
Mexique
Information Technology Specialist
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
certificat de non-toxicité
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Für den französischen Ausdruck habe ich 18 Googletreffer gefunden, für meine Übersetzungsideen noch keinen.
Die Firma XXX stellt sich (oder ihren Kunden) damit selbst eine Bescheinigung aus und bezieht sich dabei auf die Analyseergebnisse eines Fremdlabors:
La société XXX certifie que :
La coque en plastique de nos accumulateurs de froids rigides est en Polyéthylène Haute Densité neutre (PEHD), agrée au contact alimentaire.
Le gel bleu 0°C contenu dans nos accumulateurs de froids rigides a fait l'objet d'une analyse par le laboratoire EVIC France :
L'étude référencée Tf 266 / 99-1007 rendue le 3 juin 1999 conclu que `compte tenu des critères définis par las Directive 67/548/CEE et ses amendements successifs, le GEL0°C n'a pas été classé parmi les préparations irritantes pour la peau´.
Die Firma XXX stellt sich (oder ihren Kunden) damit selbst eine Bescheinigung aus und bezieht sich dabei auf die Analyseergebnisse eines Fremdlabors:
La société XXX certifie que :
La coque en plastique de nos accumulateurs de froids rigides est en Polyéthylène Haute Densité neutre (PEHD), agrée au contact alimentaire.
Le gel bleu 0°C contenu dans nos accumulateurs de froids rigides a fait l'objet d'une analyse par le laboratoire EVIC France :
L'étude référencée Tf 266 / 99-1007 rendue le 3 juin 1999 conclu que `compte tenu des critères définis par las Directive 67/548/CEE et ses amendements successifs, le GEL0°C n'a pas été classé parmi les préparations irritantes pour la peau´.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +6 | Unbedenklichkeitserklärung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+6
15 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
20
Selected
Unbedenklichkeitserklärung
Unbedenklichkeitserklärung Rittal verwendet bereits seit dem Jahr 1993 ausschließlich die FCKW-freien HFC-Kältemittel R134a und R407c. Sie besitzen keine ...
www.rittal.de/de/produkte/ Klimatisierung/service7_r134a.htm
www.rittal.de/de/produkte/ Klimatisierung/service7_r134a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das scheint mir unbedenklich zu sein.."
Something went wrong...