Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coupassage
allemand translation:
Schneidevorgang
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 10, 2012 16:30
12 yrs ago
2 viewers *
français term
coupassage
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Quelqu'un connaît-il le mot coupassage ? Selon mon client, cela signifie "Ensemble de petites coupures" - sans plus de contexte.
Proposed translations
(allemand)
| 4 | Schneidevorgang |
mrmp
|
References
| cutting |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jan 10, 2012 17:02: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Ingénierie (général)"
Proposed translations
7 heures
Selected
Schneidevorgang
In Anlehnung an VJC's reference comment würde ich es allerdings eher als "cutting operation" sehen und dementsprechend mit "Schneidevorgang" (google-Beispiele engl.-dt.) übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
2 heures
Reference:
cutting
en anglais.
Pneumatiques, définitions, vocabulaire
AFNOR
Pneus, valves et chambres à air
ISO 1978
Pneumatiques, définitions, vocabulaire
AFNOR
Pneus, valves et chambres à air
ISO 1978
Discussion
Et la déf. est exactement celle que m'a donnée mon client.
p. 124 il y a une définition: Coupassage (cf. “Gonflage des pneus”) : petites coupures + image
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/coupasse...