Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
articuler
allemand translation:
anwenden/umsetzen/unter Beweis stellen
Added to glossary by
ibz
Aug 20, 2012 07:25
11 yrs ago
français term
articuler
français vers allemand
Médecine
Enseignement / pédagogie
Rahmenstudienplan
Nochmals aus meinem Rahmenstudienplan (Bachelor-Studiengang Pflege). Dieser Studiengang umfasst theoretische und praktische Module (alternierende Ausbildung). Im fraglichen Satz geht es um die Praxisausbildung:
Le travail personnel de l’étudiant-e durant la période de formation pratique est un des moyens qui lui permet d’articuler expériences en situation professionnelle et connaissances.
Wie würdet ihr "articuler" hier übersetzen? Artikulieren / zum Ausdruck bringen usw. finde ich hier seltsam ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Le travail personnel de l’étudiant-e durant la période de formation pratique est un des moyens qui lui permet d’articuler expériences en situation professionnelle et connaissances.
Wie würdet ihr "articuler" hier übersetzen? Artikulieren / zum Ausdruck bringen usw. finde ich hier seltsam ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | anwenden/umsetzen/unter Beweis stellen |
WiebkeN (X)
|
| 3 +1 | Bezug herstellen |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+4
14 minutes
Selected
anwenden/umsetzen/unter Beweis stellen
siehe Diskussionsbeiträge
Note from asker:
| Danke fürs Antwort posten - unsere Nachrichten haben sich überkreuzt ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: genau
11 minutes
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "umsetzen" war auch mein spontaner Gedanke.
1 heure
|
| agree |
Werner Walther
2 heures
|
| agree |
Irene Besson
5 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+1
46 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in français
&
allemand
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
32
Bezug herstellen
Mein Versuch:
Die persönliche Arbeit des/der Studierenden während der praktischen Ausbildung trägt mit dazu bei, einen Bezug zwischen den im beruflichen Kontext gemachten Erfahrungen und dem theoretischen Wissen herzustellen.
Die persönliche Arbeit des/der Studierenden während der praktischen Ausbildung trägt mit dazu bei, einen Bezug zwischen den im beruflichen Kontext gemachten Erfahrungen und dem theoretischen Wissen herzustellen.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Mmh. Das wäre eigentlich der zweite Bezug, der hergestellt wird. Der erste Bezug ist der, dass ein Praktikum in Bezug auf diese Ausbildung definiert wird. Also richtig, und doch nicht ganz optimal.
1 heure
|
Discussion