rupture (hier)
allemand translation: Lieferschwierigkeiten, Lieferprobleme, Bestandsunterdeckung
| 19:56 Nov 8, 2018 |
| traduction français vers allemand [PRO] Bus/Financial - Économie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Andrea Halbritter France Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unterbrechungen |
| ||
| 3 +1 | Lieferschwierigkeiten, Lieferprobleme, Bestandsunterdeckung |
| ||
| 3 | Störungen |
| ||
| 3 | Reißquote |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
Unterbrechungen Explication : Unterdeckung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 heures confiance :
| ruptures Störungen Explication : ... ist der allgemeinere Begriff, der auch Unterbrechungen und Verzögerungen (die "ruptures tardives") umfassen kann, also z. B. Störungen in der Belieferung mit Roh-/Ausgangsstoffen, Produkten ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 minutes confiance :
Reißquote Explication : könnte dem folg. link nach hier zutreffen: taux de rupture - Traduction en allemand – /francais-allemand/traduction/taux+de+rupture.html doivent être analysées de manière à garantir un faible taux de rupture du dispositif dans des ... um eine geringe Reißquote des Produkts bei normalem Gebrauch sicherzustellen. .... Sparsamer Rohmaterialverbrauch, extreme niedrige -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2018-11-09 15:31:31 GMT) -------------------------------------------------- dass es 100% um Gastronomieprodukte geht, lässt sich anhand des zur Verfügung stehenden Textes nicht unbedingt erkennen, zumal auch von Rohstoffen die Rede ist, möchte nur noch hinzufügen, dass rates of ruptures als Reißfestigkeitsquote bekannt ist.bei Lebensmittel ist dieser terminus allerdings wirklich nicht brauchbar. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1| rupture Lieferschwierigkeiten, Lieferprobleme, Bestandsunterdeckung Explication : Fällt mir so ein... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations