Feb 26, 2007 11:06
17 yrs ago
1 viewer *
français term
canette de Barbarie
français vers allemand
Marketing
Cuisine / culinaire
Die Barbarie-Ente ist mir ja bekannt. Und Googeln hat gezeigt, dass es sich nicht um einen Tippfehler handelt. Irgendwie glaube ich aber auch nicht, dass dieses Feinschmeckerrestaurant "Getränkedosen à l'orange" auftischt. Kann jemand meinen Verdacht erhärten?
Proposed translations
(allemand)
| 5 +6 | Barbarie-Ente |
Barbara Kremer
|
| 4 +1 | Junge Barbarie-Ente |
wolfheart
|
Change log
Feb 26, 2007 12:15: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Feb 26, 2007 13:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "cannette de Barbarie" to "canette de Barbarie"
Proposed translations
+6
7 minutes
Barbara Kremer
Native in allemand
Specializes in field
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
cannette de Barbarie
Selected
Barbarie-Ente
canette ist eine junge Ente, im Deutschen wird aber kein Unterschied in der Übersetzung gemacht
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-02-26 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebensmittellexikon.de/e0000230.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-03-03 17:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank an alle
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-02-26 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebensmittellexikon.de/e0000230.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-03-03 17:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank an alle
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Wirklich ein großartiger Link!!
59 minutes
|
| agree |
Steffen Walter
1 heure
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 heure
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau! [Hungerbekomm!]
2 heures
|
| agree |
cdh
2 heures
|
| agree |
GiselaVigy
1 jour 21 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, hatte schon stark vermutet das es ebenjene Ente ist, aber mit Bestätigung ist mir wohler..."
+1
1 heure
français term (edited):
cannette de Barbarie
Junge Barbarie-Ente
canette ist ein Jungtier - denn die erwachsenen Barbarie-Enten haben eher zähes Fleisch !!!!
sonst wäre es canard oder cane de Barbarie
sonst wäre es canard oder cane de Barbarie
Discussion