Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
obus mousse
allemand translation:
Schaumstoffmolch
Added to glossary by
Doris Wolf
Aug 8, 2023 08:38
10 mos ago
18 viewers *
français term
obus mousse
français vers allemand
Technique / Génie
Construction / génie civil
Abwasserentsorgung
Hallo,
ich übersetze den Jahresbericht eines Abwasserentsorgungsdienstes. Darin taucht der oben genannte Begriff im Zusammenhang mit der Reinigung der Leitungen auf (nur ein einziges Mal als Stichwort und ohne weiteren Kontext). Ich konnte bisher noch nichts Zufriedenstellendes finden. Ich denke an so etwas wie "Schaumeinsatz", bin aber nicht sicher ob das zutrifft. Danke im Voraus für Ideen!
Linéaire curé par haute pression + obus mousse
ich übersetze den Jahresbericht eines Abwasserentsorgungsdienstes. Darin taucht der oben genannte Begriff im Zusammenhang mit der Reinigung der Leitungen auf (nur ein einziges Mal als Stichwort und ohne weiteren Kontext). Ich konnte bisher noch nichts Zufriedenstellendes finden. Ich denke an so etwas wie "Schaumeinsatz", bin aber nicht sicher ob das zutrifft. Danke im Voraus für Ideen!
Linéaire curé par haute pression + obus mousse
Proposed translations
(allemand)
4 | Schaumstoffmolch | Judith Frank |
3 | Schwammkugeln | gofink |
References
Es gibt wohl auch | Andrea Wurth |
Proposed translations
1 jour 4 minutes
Selected
Schaumstoffmolch
Mit "obus" scheint in diesem Zusammenhang ein zylinder- bzw. granatenförmiger Gegenstand zur mechanischen Innenreinigung von Rohren gemeint zu sein. Dieser kann aus Schaumstoff (mousse) bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 minutes (2023-08-09 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rtk-rohrreinigungstechnik.de/leistungen/rohrreini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 minutes (2023-08-09 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rtk-rohrreinigungstechnik.de/leistungen/rohrreini...
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piston_racleur
https://www.eshop-gaz.com/obus-mousse-bultex-pe110-cal100-densite-62-d110-x-l250mm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 heures
Schwammkugeln
Schwammkugeln für Leitungsreinigung - https://www.gastrodiscount.info/schwammkugeln-schwammgummiku...
Reference comments
9 minutes
Reference:
Discussion