Réinitialisation de votre mot de passe

20:34 Mar 21, 2009 

Hallo Gabriele, ob "generieren" passt, kommt auf den Sachverhalt in Deinem Kontext an. Nur ein System kann ein neues Passwort "generieren", der Nutzer selbst aber lediglich ein solches "anfordern" resp. dem System den Befehl zur Neuerstellung erteilen und danach unter Verwendung des Initialpassworts "ein neues Passwort eingeben"(=personalisieren). Ich finde daher "anfordern" am passendsten für eine auf Veranlassung des Nutzers vorgenommene "Régénération", selbst wenn im Hintergrund tatsächlich ein neues Passwort generiert wird.

10:13 Mar 21, 2009 

Ich glaube inzwischen, dass "Passwort zurücksetzen" so eine Art Überschrift ist (darum auch die Verwendung des Substantivs "réinitialisation") und bedeutet, dass das alte Passwort rückgängig gemacht wird. Und régénerer wäre dann "neues Passwort generieren".

s. z. B. :https://www.virwox.com/reset_password.php?language=de

Könntet Ihr dem zustimmen?

22:11 Mar 20, 2009 

Hallo Konrad. Tut mir Leid, wenn ich eventuell Dir auf die Füss getreten hätte. Aber ich überlege die ganze Zeit schon, was das mit diesem Passwort bedeutet und ich komme nur zu dem Résumé das ich eben abgegeben habe. Ich denke dass "RESET" etc. mit der Realität in diesem Zusammenhang wirklich nicht passt.

21:56 Mar 20, 2009 

bezog sich auf Rolf. Inzwischen meldete sich belitrix.

21:55 Mar 20, 2009 

Stimmt leider fast gar nichts. Bei deiner Réinitialisation-Zeile kann ich nur insoweit mitkommen, daß bei einer R. des Systems nach einem Chaos-Zustand nochmla eine Passworteingabe des bisherigen Pw veresucht werden kann, eine R. des Pw ist das nicht. Regénérer ist in sich richtig, aber erst die nächste Phase nach dem Rücksetzen: Wiedereinrichtung eines vom Nutzer gesetzten Pw. Und bitte, ich bin soweit vom Fach, daß du dir überlegen solltest, ob du meine Äußerungen als absoluten Nonsense disqualifizierst.

21:44 Mar 20, 2009 

Die letzte Zeile des ersten Beitrags ist irrig. Bei einer Reinitialisierung des Pw (nicht des Systems) wird das Pw auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Nicht des alten (vorherigen) Passwortes, sondern des ganz alten, das sofort ersetzt werden mußte.

21:40 Mar 20, 2009 

Rücksetzen und Wiederherstellen ist absolut Nonsens. Hier gehts um eine Neuerstellung eines Passworts. Hier muss ein neues Passwort wird erstellt - egal ob es neu oder alt ist.
Réinitilisation - Erneute Eingabe des Passworts
Régénerer -erneute Erfassung im System
a été régénéré - wurde als solches akzeptiert
Insofern ist es eine Neuerstellung eines Passsworts
Im vorliegenden Fall würde ich von einer erneuten Eingabe des Passworts sprechen. Und niemals RESET etc.

21:28 Mar 20, 2009 

... http://www.djv.de/Zugangsdaten.1546.0.html?&no_cache=1&tx_ne...

21:27 Mar 20, 2009 

@Rolf: Passwort gelöscht, dann stehst du vor einer geschlossenen Tür. Passwort zurückgesetzt: Du kommst wieder rein (und kannst einen neues Passwort festlegen). Reinitialisierung = Zurücksetzen nicht nur bei ...

21:27 Mar 20, 2009 

Dieser Begriff bedeutet sprachlich eindeutig "in den Anfangszustand versetzen" oder "auf null setzen" und nicht "wiederherstellen", oder sogar "löschen".

21:17 Mar 20, 2009 

Gabriele liegt richtig:
réinitialisation ist Aktivierung des alten Passwortes
regénération ist Erstellung eines neuen Passwortes
Von einer Löschung, Zurücksetzung oder einem "Reset" ist hier nicht die Rede.

19:32 Mar 20, 2009 

Obiges auch @Gabriele.

19:30 Mar 20, 2009 

@belitrix: Daß ein Passwort nicht wiederhergestellt werden könnte, ist zuweilen Illusion. Hängt von der Qualität des Passwortschutzes ab. Siehe etwa www.elcomsoft.de/ . Aber noch einmal: Zurücksetzung und Wiederherstellung sind zweierlei Dinge.