Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Affaires chaudes
allemand translation:
aussichtsreiche Vertriebsprojekte / Projekte, die kurz vor dem Abschluss stehen
Added to glossary by
EDTraductions
Jan 16, 2012 19:39
12 yrs ago
français term
Allemagne
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand
Affaires chaudes
français vers allemand
Marketing
Entreprise / commerce
Verkaufsumfrage
Que dois-je faire pour optimiser les approvisionnements de mon stock ?
- Je commande en fonction de ce qui se vend le mieux au point de vue national
- Je commande en collaboration des commerciaux
- Je consulte les affaires chaudes des commerciaux [...]
Vielen Dank im Voraus!
- Je commande en fonction de ce qui se vend le mieux au point de vue national
- Je commande en collaboration des commerciaux
- Je consulte les affaires chaudes des commerciaux [...]
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(allemand)
Change log
Jan 16, 2012 19:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Vekaufsumfrage" to "Verkaufsumfrage"
Proposed translations
+6
12 heures
BrigitteHilgner
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: allemand
Works in: allemand vers anglais, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
49
Selected
aussichtsreiche Vertriebsprojekte / Projekte, die kurz vor dem Abschluss stehen
Aufgrund des Zuspruchs verschiedener Kolleginnen stelle ich den Vorschlag als Antwort zur Debatte. Wie die bisher ganz unterschiedlichen Antworten zeigen, ist hier Kontext zur Klärung der Frage erforderlich.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
5 minutes
|
|
Danke schön, Rita. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: au weia... und wir sitzen mittags draußen/// Dir auch, Brigitte, pass auf, wenn Du rausgehst!
6 minutes
|
|
Danke schön, Gisela. Der erste Schnee für diesen Winter - wochenlang war es hier mild, aber nun hat es uns erwischt. ;-) Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Andrea Teltemann
24 minutes
|
|
Danke schön, Andrea. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Projekte, die kurz vor dem Abschluss stehen
1 heure
|
|
Danke schön, Artur. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Schtroumpf
7 heures
|
|
Danke schön, Schtroumpf. Schönen Feierabend!
|
|
| agree |
Helga Lemiere
8 heures
|
|
Danke schön, Helga. Schönen Feierabend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
51 minutes
heiße Geschäfte
Warum nicht?
3 heures
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
heiße neue Geschäftstendenzen (die neuesten Geschäftstrends)
Großhandel heiße neue Geschäftstendenzen - Buy Low Price heiße ...de.aliexpress.com › VorleistungsproduktIm 15+ Einträge – Großhandel heiße neue Geschäftstendenzen von
11 heures
Claudia Vicens Burow
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
French, Spanish > German translator
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: espagnol vers allemand, français vers allemand, allemand vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Verkaufsschlager
Als Alternative und, falls gewünscht, Steigerung zu Geschäftstendenzen.
12 heures
je nach (weiterem) Kontext: Aktionsware / Sonderangebote // als Schnäppchen zu verkaufende Ware(n)
Spontan hätte ich gesagt: "Schnäppchen", aber das eher im Kontext Verkäufer - Einzelhandelskunde.
Hier sind wohl in der Kommerzsprache eher die Aktionswaren, die Sonderangebote gemeint ?!
Hier sind wohl in der Kommerzsprache eher die Aktionswaren, die Sonderangebote gemeint ?!
Discussion
Encadrer une politique commerciale
Décliner la politique et la stratégie commerciales en plan d’action et suivre les *affaires chaudes* tout en accompagnant les commerciaux sur le « terrain » pour* les* faire progresser.
http://www.esg-executive.fr/formations-professionnelles-cour...