français vers allemand Affaires / Finance Entreprise / commerce Einkauf, Beschaffung

Der Begriff taucht in einem "Contrat d'achat" auf:

A. est spécialisé dans la conception, la fabrication et la commercialisation de moteurs hydrauliques.
Le FOURNISSEUR est spécialisé dans les éléments de fixation mécanique et pièces spéciales suivant plan et dispose d’un savoir-faire éprouvé dans ce domaine.
A. souhaite confier *la gestion* des éléments de fixation mécanique et pièces spéciales suivant plan entrant dans la composition des moteurs hydrauliques pour des raisons logistiques, qualitatives, économiques et stratégiques.
Le FOURNISSEUR s’est déclaré intéressé par la *gestion* des éléments de fixation et pièces spéciales suivant plan pour A.
Si A. souhaite confier au FOURNISSEUR la gestion de nouvelles pièces, il en informera le FOURNISSEUR par écrit à l’avance et fournira la totalité des informations listées à l’article 2 ci-après afférentes aux dites pièces, par écrit, en temps utile, avant le démarrage et le lancement en fabrication.
A. fournira au FOURNISSEUR les matières premières nécessaires à la fabrication des Pièces aux prix en vigueur à la date de la commande.
Le FOURNISSEUR adressera à A. une commande pour les quantités de matières premières nécessaires pour fabriquer les Pièces commandés par A.
Le terme « Outillage » utilisé dans les présentes conditions désigne notamment des moules, modèles, gabarits, calibres et autres matériels nécessaires ou utiles à la fabrication par le fournisseur des composants commandés par A.

Ich habe "gestion" zunächst mit "Verwaltung" übersetzt. Aber es handelt sich ja nicht nur um die reine Verwaltung der Teile, sondern auch um die Herstellung der Teile. Welcher Begriff ist da richtig? Vielen Dank vorab für Eure Hilfe!