Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
brique
allemand translation:
Behälter / Verpackung
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Nov 24, 2005 09:56
18 yrs ago
français term
brique
français vers allemand
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
CREME DE LAIT STERILISEE
Test incubation 7 jours à 30°
-germes aérobies mésophiles (...) < 10 / 0.1 ml
- pH < 0.2
- absence de gonflement de la brique
- FIL IDF 48
Test incubation 7 jours à 30°
-germes aérobies mésophiles (...) < 10 / 0.1 ml
- pH < 0.2
- absence de gonflement de la brique
- FIL IDF 48
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | Behälter / Verpackung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Tetrapak |
Allibert (X)
|
Proposed translations
+3
23 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Behälter / Verpackung
Tetrapak ist ein eingetragenes Warenzeichen. Würde ich hier auf keinen Fall verwenden !
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-24 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Verbundkarton
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-24 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Safttüten ja: sämtliche Verpackungen aus Verbundkarton (zB Milch, Saft, Sahne, Eistee);
die Tüten müssen völlig entleert und flach zusammengefaltet sein ...
www.abfallratgeber-bayern.de/arba\komunal5.nsf/ WebAListe/D726C0C079411A94C12567EE004E35F2?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-24 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Verbundkarton
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-24 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Safttüten ja: sämtliche Verpackungen aus Verbundkarton (zB Milch, Saft, Sahne, Eistee);
die Tüten müssen völlig entleert und flach zusammengefaltet sein ...
www.abfallratgeber-bayern.de/arba\komunal5.nsf/ WebAListe/D726C0C079411A94C12567EE004E35F2?OpenDocument
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
9 minutes
Tetrapak
Hier ist die Verpackung gemeint, wenn Milch schlecht wird, schwillt das Paket schon mal an.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: nicht wahr?
7 minutes
|
|
Danke, Gisela
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: eing. Warenzeichen !
14 minutes
|
|
oui, c'est vrai, c'était un réflexe comme pour frigo....
|
Something went wrong...