Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cartographie ludique
allemand translation:
spielerisches Kartenmaterial
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
May 15, 2009 14:58
14 yrs ago
2 viewers *
français term
cartographie ludique
français vers allemand
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Kontext (Ankuedigung einer Ausstellung): "Cette exposition itinerante propose une cartographie ludique, des recits composites et des definitions contradictoires de la culture."
Proposed translations
(allemand)
| 3 | spielerisches Kartenmaterial |
Constanze Deus-Konrad
|
| 2 +2 | interaktive Karten |
Gabriele Beckmann
|
Change log
May 20, 2009 06:47: Constanze Deus-Konrad Created KOG entry
Proposed translations
6 minutes
Constanze Deus-Konrad
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, espagnol vers allemand
Related KudoZ points
:
1
Selected
spielerisches Kartenmaterial
so eine Idee
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 minutes
Gabriele Beckmann
France
France
Native in allemand
France
Translations - and a little bit more
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
interaktive Karten
Aufgrund des mageren Kontextes nur eine Vermutung.
Beispiel:
Les Arts de la Rue dans le département
Une cartographie ludique trace le paysage des Arts de la Rue dans le département des Bouches-du-Rhône et précise l’implantation territoriale des compagnies, des lieux et des manifestations. L’objectif de cette carte interactive est de faire découvrir aux collégiens ce patrimoine vivant à l’échelle de leur territoire et d’insister sur le fait qu’il s’agit d’un des départements français les plus dotés en matière d’arts de la rue.
http://follehistoire.karwan.info/Un-CD-ROM-interactif
Beispiel:
Les Arts de la Rue dans le département
Une cartographie ludique trace le paysage des Arts de la Rue dans le département des Bouches-du-Rhône et précise l’implantation territoriale des compagnies, des lieux et des manifestations. L’objectif de cette carte interactive est de faire découvrir aux collégiens ce patrimoine vivant à l’échelle de leur territoire et d’insister sur le fait qu’il s’agit d’un des départements français les plus dotés en matière d’arts de la rue.
http://follehistoire.karwan.info/Un-CD-ROM-interactif
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: höchstwahrscheinlich, ja
1 minute
|
|
Danke, Anja.
|
|
| neutral |
Vera Wilson
: Dann hätte es doch wohl "cartographie interactive" geheißen? /->Aber in deinem Beispiel geht es doch um eine CD-ROM, die natürlich auch "ludique" - unterhaltsam präsentiert sein kann.
45 minutes
|
|
zumindest im zitierten Beispiel werden die beiden Begriffe gleichgesetzt
|
|
| agree |
M-G
4 heures
|
|
Danke, M-G
|
Discussion