KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

français term

Monika Tuckermann

France

21 questions

épi siffleur

français vers allemand Technique / Génie Architecture

En fait, il s'agit d'un épi siffleur en céramique creuse percée de quatre trous dont le bec de forme différente est dirigé vers l'un des quatre points cardinaux. Le son, changeant selon la direction du vent, renseigne sur celle-ci.

Change log

Jun 1, 2012 12:59: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie"

Discussion

Jocelyne Cuenin Jun 3, 2012: Ich würde hier anrufen http://www.keramik-elwedritsche.de/dachfiguren.html (siehe die letzten Bilder auf seiner Webseite). Vielleicht weiß er Bescheid). Je suis tombée sur ce site : http://www.windmusik.com/html/wolftile.htm (cf Äolsflöte auf der deutschen Seite)
Jutta Deichselberger Jun 1, 2012: Keramikwindspiel Trifft's aber leider auch nicht 100%ig, da die Dinger in der Regel im Wind hängen. Immerhin findet sich unter Bildergoogle auch ein Keramikwindspiel, das einem épi siffleur wie in Bildergoogle gezeigt gleicht... Vielleicht: stehendes Keramikwindspiel... Na ja...

français term

épi siffleur

Discussion

Your current localization setting

Select a language

français term

épi siffleur

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language