May 19, 2009 10:37
15 yrs ago
français term
Reliable, accurate and always on time
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
haut vent ou abri
français vers allemand
Technique / Génie
Architecture
Industriegebäude
Ohne weiteren Kontext. Ich weiss nur, dass es sich um ein Merkmal eines Industriegebäudes handelt.
Danke
Danke
Change log
May 19, 2009 11:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "Haut vent ou abri" to "haut vent ou abri"
Proposed translations
53 minutes
Selected
s.u.
Hier kommen wohl in fFrage:
auvent:
Schutzdach, Vordach, Dachvorsprung, Schuppen, Wetterdach
abri:
Schutzraum, Unterstand, Schutzdach, Wetterdach
wobei dierses "ou" nicht auf eine Alternative hinweist, sondern einee andere Bezeichnung für dasselbe im Sinne von "bzw.".
auvent:
Schutzdach, Vordach, Dachvorsprung, Schuppen, Wetterdach
abri:
Schutzraum, Unterstand, Schutzdach, Wetterdach
wobei dierses "ou" nicht auf eine Alternative hinweist, sondern einee andere Bezeichnung für dasselbe im Sinne von "bzw.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde!"
Reference comments
28 minutes
Reference:
Haut Vent
Ein solches Ding ist abgebildet in http://www.francetop.net/images/haut vent_18035.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-05-19 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
...und ist ein Vordach = auvent
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-05-19 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Début 2008 réalisation d'un agrandissement au dessus du garage avec la construction d'une grande pièce de 38 m² habitables (à 1. 85m) en sous toit séparée par une demi cloison à 2m , qui permet de faire 2 pièces de style chambre et salle de jeux ou suite parentale... et d'un abri voiture "haut vent" devant la maison.
Quelle: http://www.immopp.net/annonce-maison-a-vendre-a-77240--35000...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-05-19 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
...und ist ein Vordach = auvent
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-05-19 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Début 2008 réalisation d'un agrandissement au dessus du garage avec la construction d'une grande pièce de 38 m² habitables (à 1. 85m) en sous toit séparée par une demi cloison à 2m , qui permet de faire 2 pièces de style chambre et salle de jeux ou suite parentale... et d'un abri voiture "haut vent" devant la maison.
Quelle: http://www.immopp.net/annonce-maison-a-vendre-a-77240--35000...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 heures
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
57
Reference:
Ortografe défissiente > auvent :-)
AMH
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rolf Kern
: Ja, eben :-))
1 heure
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c keske j'disé !
2 heures
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 heures
|
Something went wrong...