soldes de pointages

Giselle Chaumien (asker) Dec 10, 2012:

re-pffft heureusement que ce n'était pas une chambre à air...

Giselle Chaumien (asker) Dec 10, 2012:

@Schtroumpf Nee, es handelt(e) sich um Dienstleistungen. Aber wie gesagt, bin schon beim nächsten Auftrag.
Danke Dir :-)

Giselle Chaumien (asker) Dec 10, 2012:

pfffft Tu as de bonnes oreilles... Effectivement, néanmoins, ce petit bruit ne correspondait pas au Schlauch percé, mais plutôt à une certaine fatigue et à l'envie de faire une sieste tardive... Merci tout de même pour l'info + le lien, cela peut toujours servir pour d'autres traductions faisant appel à la bonne déf. / utilisation des termes ;-)

Giselle Chaumien (asker) Dec 10, 2012:

oui, mais... comme disent les politiques...
Dans la société pour laquelle je traduis ce texte, pointage = Kostenstelle, que cela me plaise ou non.
Entre-temps le texte est parti chez le client, il m'a répondu qu'il était très content... Tout va bien dans le meilleur des mondes et le client est généralement roi quand il se pointe ;-)

Jean-Christophe Vieillard Dec 10, 2012:

le Schlauch est percé ? (j'ai entendu "pffft")

Schtroumpf Dec 10, 2012:

Schlauch pffft Hallo Giselle, kann es sein, dass deine pointages die tâches élémentaires o.ä. betreffen, also Standardarbeitszeiten, die dann allerdings eher summiert als saldiert werden müssten?

Jean-Christophe Vieillard Dec 10, 2012:

<s>c'est comme à la pétanque, tu tires ou tu pointes !</s>
Je n'ai pas l'impression que "pointage" corresponde à Kostenstelle.
Un pointage est un rapprochement des comptes poste par poste (Kostenstelle), une comparaison. Cette comparaison peut dégager des soldes (des différences ? un crédit (ou un débit) d'un côté (et le contraire de l'autre) mais je ne suis pas spézialiste !
http://www.logeas.socius-informatique.fr/media/logeasv6/docl...