tailler moins ras
anglais translation: Pruning less hard
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Aug 17, 2020 |
| traduction français vers anglais [PRO] Vins / œnologie / viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : ormiston Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Pruning less hard |
| ||
| 4 | gentler/less drastic pruning |
| ||
| 3 +1 | less severe pruning |
|
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
6 minutes confiance : 
gentler/less drastic pruning Explication : It literally means "cutting less short". http://dictionary.reverso.net/french-english/ras Esca is a disease of vines: http://www.evineyardapp.com/blog/2016/06/06/esca-devastating... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-17 17:17:53 GMT) -------------------------------------------------- You can also say "soft pruning": https://www.pum.com.au/blog/new-pruning-techniques-improving... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4Pruning less hard Explication : The term 'hard pruning' is used. The secret is to prune them hard every year, aiming to ensure your vine bears far fewer grapes than it’s capable of producing. |
| |
Grading comment
| ||