Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
notes de végétaux frais
anglais translation:
fresh vegetal notes
Added to glossary by
claude-andrew
Aug 28, 2013 06:13
10 yrs ago
2 viewers *
français term
France
Bilingual scientist English French
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais
notes de végétaux frais
français vers anglais
Marketing
Vins / œnologie / viticulture
Champagne description
Avec une belle finesse en bouche ce Champagne montre des **notes de végétaux frais** , l'ensemble est élégant sur une belle longueur.
I have "hints of fresh greenery" but am unable to find any corroborative descriptions. Any other suggestions?
I have "hints of fresh greenery" but am unable to find any corroborative descriptions. Any other suggestions?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | fresh vegetal notes |
Tony M
|
| 5 | fresh vegetable notes/flavours |
Alison Billington
|
| 3 | notes of fresh plant growth |
Mark Nathan
|
Proposed translations
+6
19 minutes
Selected
fresh vegetal notes
I've looked into this one before, and to my surprise, found that 'vegetal' is used quite a lot in EN too.
Note from asker:
| Well I never! Thanks Tony |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony"
1 heure
Mark Nathan
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
Marketing, Wine, Environmental
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
107
notes of fresh plant growth
another suggestion
1 jour 13 heures
Alison Billington
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Translator of French to English
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, anglais, français
fresh vegetable notes/flavours
Notes in wine tasting are the flavours in the taste of the wine. Often they are fruity but can be vegetal.
The usual French word for vegetables is legumes but vegetaux also means vegetables.
The usual French word for vegetables is legumes but vegetaux also means vegetables.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Not really, Alison: 'vegetal' simply means 'relating to plants (of all kinds)' (the vegetable kingdom), not specifically vegetables.
1 jour 20 heures
|
Something went wrong...