This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Sports / forme physique / loisirs

patte

anglais translation: bracket

14:00 Oct 15, 2020
traduction français vers anglais [Général]
Tech/Engineering - Sports / forme physique / loisirs / part of bike disc brake
Terme ou expression en français : patte
I'm sure this is simple, but I'm not sure what the best option is in a cycling context. Foot, leg, or is it simply a bracket? Or could it be the calliper? This is about a guy equipping a triplet cycle for a tough road trip 20 years ago. He's fitted rim brakes and disc brakes (rare combination at the time).

Au début des années 2000, les freins à disque n'étaient pas disponibles sur les fourches rigides. Le vélociste a opté pour une fourche suspendue Marzocchi, upgradée afin d'assurer la rigidité latérale. L'une des difficultés a été de souder la patte du frein à disque arrière sur le cadre.
MoiraB
France
Local time: 18:32
Traduction en anglais :bracket
Explication :
Patte de fixation de frein à disque - disc brake bracket
Réponse sélectionnée de :

josué arno monjengue nkoum
Cameroun
Local time: 17:32
Grading comment
Kudos to Phil but points to you. Thanks for the confirmation.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4bracket
josué arno monjengue nkoum
3 -1brake pad
SafeTex


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


23 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -1
patte de frein
brake pad


Explication :
or brake shoe or brake block sometimes but it's all the same


    https://context.reverso.net/translation/french-english/patin+de+frein
SafeTex
France
Local time: 18:32
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Tony M: Cannot be this, as the context specifically says 'welding it to the rear frame' — clearly, a brake pad of any kind can't be welded to anything!
27 minutes
  -> It is indeed a bit of a mystery how he put together this makeshift system
Neutre  philgoddard: I agree with Tony, but it might mean "shoe". However, your reference is to "patin", not "patte".
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bracket


Explication :
Patte de fixation de frein à disque - disc brake bracket

josué arno monjengue nkoum
Cameroun
Local time: 17:32
Langue maternelle : français
Grading comment
Kudos to Phil but points to you. Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search