This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

que l'étincelle jaillisse

anglais translation: make sparks fly

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :que l\'étincelle jaillisse
Traduction en anglais :make sparks fly
Entrée par  : Mark Nathan

15:59 Jan 19, 2019
traduction français vers anglais [PRO]
Marketing - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / Management training
Terme ou expression en français : que l'étincelle jaillisse
More about the matchmaker:

« Il doit synthétiser plein de choses différentes pour trouver son public : une innovation technologique avec un usage social et un bénéfice environnemental, par exemple.
» Le mot anglais matchmaker a deux significations, « entremetteur » et
« fabricant d’allumettes » : en somme, il faut savoir allumer la mèche au bon moment pour que l’étincelle jaillisse.

I am having trouble getting this matchmaker analogy straight in my head! A matchmaker doesn't light matches!

"You have to make a spark at the right moment for the fuse to catch"?

But what how is this related to the matchmaker idea?
Mark Nathan
France
Local time: 08:09
make the sparks fly/ spark something off
Explication :
Spark off :To cause something to happen or begin; to set something into motion.
Réponse sélectionnée de :

Verginia Ophof
Belize
Local time: 00:09
Grading comment
Thanks everyone!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +7make the sparks fly/ spark something off
Verginia Ophof
5 -1The spark breaks out
HAZEM EL-SHAREEF


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


16 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +7
que l\'étincelle jaillisse
make the sparks fly/ spark something off


Explication :
Spark off :To cause something to happen or begin; to set something into motion.

Verginia Ophof
Belize
Local time: 00:09
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Thanks everyone!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  SafeTex: The second one. Not the first one which is negative in English (cause an argument)
3 minutes
  -> Thank you SafeTex ! did not mean to make sparks fly :)
Accord  philgoddard: Make the sparks fly also means to ignite passion.
14 minutes
  -> Thank you philgoddard !
Accord  Nicole Acher: good choice
1 heure
  -> Thank you Nicole !
Accord  Jessica Noyes
2 heures
  -> Thank you Jessica !
Accord  James A. Walsh: I think "make the sparks fly" would be my choice - it's "sexy" in management speak!
6 heures
  -> Thank you James ! yes, sexy...and start some fireworks :)
Accord  Yvonne Gallagher
8 heures
  -> Thank you Yvonne !
Accord  Sophie Cherel
1 jour 16 heures
  -> Thank you Sophie !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -1
que l\'étincelle jaillisse
The spark breaks out


Explication :
The french verb "jaillir" means begins strongly, or also break out, in english

Exemple de phrase(s) :
  • Que l'étincelle du combat jaillisse
  • That he spark of the battle has broken out
HAZEM EL-SHAREEF
Égypte
Local time: 09:09
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Tony M: To start with wrong syntax: it is 'pour que...', so would need to be 'for the.. to..' in EN; but also, while a fire may break out, we don't really use that verb with 'spark'; and finally, this just wouldn't sound natural or idiomatic in EN in this context
46 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search