This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Immobilier

toiture amenagé

anglais translation: loft conversion

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :toiture amenagé
Traduction en anglais :loft conversion
Entrée par  : Rebecca Lowery

14:05 Nov 6, 2007
traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents - Immobilier
Terme ou expression en français : toiture amenagé
Part of a description of a property
Un quatrième étage sous toiture amenagé
Rebecca Lowery
Royaume-Uni
Local time: 15:15
loft conversion
Explication :
sous toiture -under the roof.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Although - thinking about it for a few seconds! they may have formerly been servants' rooms - it depends a bit on the age and original purpose of the building. Amenagé- means it has kitchen/toilet facilities heating etc. i.e. thoroughly modernised.
Réponse sélectionnée de :

Alain Pommet
Local time: 16:15
Grading comment
Thanks!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +6loft conversion
Alain Pommet
4finished attic
lindugs


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
loft conversion


Explication :
sous toiture -under the roof.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Although - thinking about it for a few seconds! they may have formerly been servants' rooms - it depends a bit on the age and original purpose of the building. Amenagé- means it has kitchen/toilet facilities heating etc. i.e. thoroughly modernised.

Alain Pommet
Local time: 16:15
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 28
Grading comment
Thanks!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: Or 'fourth floor: converted attic / roof space' (keeps it nice and non-committal!)
12 minutes
  -> Thanks Tony. Good suggestions (for keeping options and translators' escape routes open)
Accord  Bourth (X): Yup, it's the "étage", not the "toiture", that has been "aménagé".
33 minutes
  -> Thanks Bourth -though with space in short supply, maybe one day...
Accord  Sheila Wilson: Yours or Tony's suggestion - I think both work
47 minutes
  -> Thanks Sheila
Accord  Miranda Joubioux (X)
2 heures
  -> Thanks Miranda
Accord  jeny
3 heures
  -> Thanks jeny
Accord  jean-jacques alexandre: Should follow Tony's advice
18 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finished attic


Explication :
commonly used in real estate in the states to describe properties.

lindugs
Local time: 10:15
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search