séquelles sous forme d’aggravation

anglais translation: no sequelae presenting as worsening

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :séquelles sous forme d’aggravation
Traduction en anglais :no sequelae presenting as worsening
Entrée par  : Drmanu49

16:14 Mar 15, 2018
traduction français vers anglais [Général]
Medical - Psychologie
Terme ou expression en français : séquelles sous forme d’aggravation
I have a psychiatric report that says "Nous ne retenons pas de séquelles sous forme d’aggravation". Does this mean something like "The sequelae have not gotten worse"?

Here is the context:

En conclusion, ce dossier témoigne à la fois d’une composante psychiatrique importante depuis au moins l’année 2000, mais également d’une présentation psychosomatique prédominante et cela bien avant 2014. Le trouble de somatisation était présent et sévère depuis au moins le milieu des années 2000. Nous ne retenons pas de séquelles sous forme d’aggravation.
Paul Jones
Royaume-Uni
Local time: 03:45
no sequelae presenting as worsening
Explication :
IMO

Neurobehavioral sequelae of traumatic brain injury: evaluation and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2327235/

Traduire cette page
de TW MCALLISTER - ‎2008 - ‎Cité 125 fois - ‎Autres articles
It is important to point out that there are two broad factors that contribute to the neurobehavioral sequelae of TBI: the injury induced changes in personality and the increased rate of psychiatric disorders. A problem arises when the latter presents as a heightening or worsening of the former. For example, it is quite common for ...
Réponse sélectionnée de :

Drmanu49
France
Local time: 04:45
Grading comment
Since this is the only response I'll accept it as the most useful. But the translation I went with in the end of was "I did not find any aggravation sequelae."
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4no sequelae presenting as worsening
Drmanu49


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no sequelae presenting as worsening


Explication :
IMO

Neurobehavioral sequelae of traumatic brain injury: evaluation and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2327235/

Traduire cette page
de TW MCALLISTER - ‎2008 - ‎Cité 125 fois - ‎Autres articles
It is important to point out that there are two broad factors that contribute to the neurobehavioral sequelae of TBI: the injury induced changes in personality and the increased rate of psychiatric disorders. A problem arises when the latter presents as a heightening or worsening of the former. For example, it is quite common for ...

Drmanu49
France
Local time: 04:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 65
Grading comment
Since this is the only response I'll accept it as the most useful. But the translation I went with in the end of was "I did not find any aggravation sequelae."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search