This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Psychologie

plaquées

anglais translation: ready-made answer (psy.)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :plaquées
Traduction en anglais :ready-made answer (psy.)
Entrée par  : Dareth Pray

02:00 Jan 16, 2018
traduction français vers anglais [PRO]
Social Sciences - Psychologie / From an excerpt of case study on shared psychosis
Terme ou expression en français : plaquées
This section is describing a man after his arrest. It is entitled, "Eléments cliniques" and it says "L’homme accusé a un contact fuyant avec des réponses défensives, plaquées et pauvres. [...] Une discordance idéo-affective et un émoussement des affects sont observés."

Thanks!
Dareth Pray
États-Unis
Local time: 07:32
ready-made answer (psy.)
Explication :
Along the lines of an artificial answer, you sometimes see this expression being used in clinical situations.
Réponse sélectionnée de :

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2ready-made answer (psy.)
Nikki Scott-Despaigne
4affected
Deke Languages
4curt
Karine LE MOIGNE


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affected


Explication :
As in feigned, artificial or simulated. I'd go with good old Larousse on this one: please see the link.


    Référence : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/etre_plaque/61...
Deke Languages
Kenya
Local time: 17:32
Langue maternelle : anglais, Native in swahiliswahili
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curt


Explication :
As I understand, he only says very short responses in a harsh way. I think "curt" conveys the same idea.
Oxford dictionary describes it as "rudely brief".

Karine LE MOIGNE
France
Local time: 16:32
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Nikki Scott-Despaigne: A "réponse plaquée" is often curt (a mixture of short and showing signs of irritation), but not necessarily. It may be a good option though in a particular context.
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
réponse plaquée (psy.)
ready-made answer (psy.)


Explication :
Along the lines of an artificial answer, you sometimes see this expression being used in clinical situations.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:32
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 46
Grading comment
Thanks!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Victoria Britten: Absolutely
1 heure
Accord  ph-b (X): boilerplate answer ?
22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search