This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Physique

vitesse discontinue

anglais translation: discontinuous velocities

09:18 Oct 4, 2013
traduction français vers anglais [PRO]
Science - Physique / numerical resolution
Terme ou expression en français : vitesse discontinue
You may think the term posted is the least of my worries (!) but I find nothing to back 'discontinued speed' in this context:

Méthode numérique
La difficulté liée à la résolution numérique dépend du fait que plusieurs collisions peuvent se produire dans le milieu granulaire, en présence d’un milieu dense notamment. J.J. Moreau et M. Jean ont proposé une méthode dite de time-stepping (Moreau, 1994, Jean, 1995) où le pas de temps ne dépend pas des événements (comme dans les méthodes de type event-driven) et l’ensemble des forces de contact du système est déterminé de manière itérative.
Dans notre cas, une approche de ce type est retenue. La méthode proposée a été nommée A-CD2 (Atomized Contact Dynamics respecting Clausius-Duhem inequality) et consiste à schématiser toutes les forces (régulières) par une succession de percussions, de façon telle à décrire tous les efforts présents dans le système comme des percussions. La conséquence de cette atomisation des forces est que l’on représente l’évolution du système comme une succession de vitesses discontinues
ormiston
Local time: 14:10
Traduction en anglais :discontinuous velocities
Explication :
They are using a time-slice technique so the velocities are not varying continuously. At time t, it was x m/sec, at time t+1 it was y m/sec and nothing is known about what happened between t and t+1.
Réponse sélectionnée de :

Terry Richards
France
Local time: 14:10
Grading comment
this is backed by references to vectors in my text
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1discontinuous velocities
Terry Richards
4 +1discontinuous speed
Bertrand Leduc
3speed interruptions
telefpro


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speed interruptions


Explication :
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-04 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR Speed breaks

telefpro
Local time: 17:40
Langue maternelle : portugais, anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
discontinuous velocities


Explication :
They are using a time-slice technique so the velocities are not varying continuously. At time t, it was x m/sec, at time t+1 it was y m/sec and nothing is known about what happened between t and t+1.


Terry Richards
France
Local time: 14:10
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
this is backed by references to vectors in my text

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Trinh Do
41 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
discontinuous speed


Explication :
There is a clear difference between speed and velocity

speed = vitesse
velocity = vélocité

conservation law with a discontinuous speed function. 1. Introduction. This paper studies hydrodynamic limits of totally asymmetric simple exclusion.
http://alea.impa.br/articles/v7/07-16.pdf

Bertrand Leduc
Royaume-Uni
Local time: 13:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  chris collister: yes, "speed" is more appropriate here since a "velocity" is a vector, while "speed" is a scalar (as here)
44 minutes
  -> Thanks Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search