Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
perimètres de stock
anglais translation:
stock boundaries
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 12, 2003 10:08
21 yrs ago
6 viewers *
français term
perimetre
français vers anglais
Autre
Le total des stocks montre une faible diminution par rapport à l’année passée; tenu compte du changement de périmètre les stocks diminuent de xxx.
I suppose stock refers to warehouses; would this be storage area?
I suppose stock refers to warehouses; would this be storage area?
Proposed translations
(anglais)
| 3 | boundaries |
Francis MARC
|
| 5 | périmètre d'activité ?? |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | scope |
David Sirett
|
Proposed translations
8 minutes
Selected
boundaries
notion plus large,que le périmètre physique du stock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does seem to make sense. Thanks!"
10 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
268
périmètre d'activité ??
Could it means this ? Depends on the rest of yr text...
... A taux de change constants, cette progression ressort à 6,2 %. Depuis le 1 er juillet 2001, le périmètre d'activité prend en compte, par intégration ...
www.limagrain.com/limagrain/newsdocs/ 254/doc/25-vilmo-fr.pdf
... concernées, depuis l'extraction (– 57 %) jusqu'aux activités gazières et à
la chimie, domaine où Shell entend réduire son périmètre d'activité de 40 ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3110_p0.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 10:27:33 (GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j\'étais tellement dans mes pensées que j\'ai oublié de traduire.
...activity range
... A taux de change constants, cette progression ressort à 6,2 %. Depuis le 1 er juillet 2001, le périmètre d'activité prend en compte, par intégration ...
www.limagrain.com/limagrain/newsdocs/ 254/doc/25-vilmo-fr.pdf
... concernées, depuis l'extraction (– 57 %) jusqu'aux activités gazières et à
la chimie, domaine où Shell entend réduire son périmètre d'activité de 40 ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3110_p0.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 10:27:33 (GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j\'étais tellement dans mes pensées que j\'ai oublié de traduire.
...activity range
23 minutes
scope
As already suggested, nothing to do with physical storage areas. Concerns what is and is not included within the "stocks".
Discussion