Glossary entry

français term or phrase:

cours polycopié

anglais translation:

course packet

Added to glossary by Yolanda Broad
Feb 27, 2003 15:01
22 yrs ago
2 viewers *
français term

cours polycopié

Non-PRO français vers anglais Autre university
cours universitaire sous forme de polycopié (duplicate course notes?)

Proposed translations

+1
15 minutes
Selected

course packet

I agree with previous answers, but when provided by the professor, this is what they are called and can contain notes, articles, other resources.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------

I think Jane\'s answer is best--basically you just can\'t go wrong with that answer--unless the translation is for someone in the U.S. who would understand \"course packet.\"
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub
1 jour 19 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 minutes

photocopied course notes

Please note: these can be provided by the professor OR done by students
Peer comment(s):

agree Bruce Popp
2 minutes
agree Sara Freitas : I this is probably the most appropriate answer, but I still wanted to put in my two cents below.
14 minutes
agree Christopher Crockett : Today they would be photocopied --I recall seeing extensive course notes "published" via memeograph around the Sorbonne in the '70s. An old tradition, probably going back to the M.A. (using a different technology, however).
22 minutes
Something went wrong...
+2
3 minutes

you've got it

Duplicate course notes. The word polycopié is still used, rather than photocopié. I THINK it originally involved that foul-smelling process with purple inks, back in the 1970s.
Peer comment(s):

agree Sara Freitas : The famous smelly "risograph" or "ditto" machine... :(
13 minutes
agree Christopher Crockett : And memeograph
19 minutes
Something went wrong...
35 minutes

Current French University Practice ?

I don't know what current practice is in France. Sara's "course packet" (consisting of all sorts of notes, syllabae, reprints of articles or parts of books, etc.) is certainly au courant in the U.S., and the photocopy store chain "Kinkos" makes a *bundle* off of putting these together.

There was a somewhat different tradition which I saw around the Sorbonne in the late '60s, which was the actual "publication" of the professor's lectures --or abstracts from his lectures-- (I'm not sure, but probably *after* he had given them) which, at that time, were in the form of *very* fuzzy memeographed pages (quite a few of them) of very thick, equally fuzzy (sometimes colored) paper. These could be purchased at Guibert's and the other librairies nearby.

This latter practice probably goes back to the Middle Ages (using a somewhat different technology), when lecture halls were every bit as crowded (on the occasion of a hot prof speaking) as they are now.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search