accident vasculaire cérébral régressif

anglais translation: resolving stroke (cerebral vascular accident)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	accident vasculaire cérébral régressif
Traduction en anglais :	resolving stroke (cerebral vascular accident)
Entrée par :	Yolanda Broad

16:27 Apr 1, 2003

traduction français vers anglais [PRO]
Medical / arterial disease

Terme ou expression en français : accident vasculaire cérébral régressif

I know we say "cerebral vascular accident", but we don't say "regressive cerebral vascular accident". What do we say instead of "regressive"?

Kajuco Activité KudoZ Questions : 1041 (2 ouverte(s)) (15 without valid answers) (12 closed without grading) Réponses : 15 Royaume-Uni
Local time: 00:42

resolving stroke

Explication :
stroke = cerebral vascular accident

Réponse sélectionnée de :

Martine Ascensio
France
Local time: 01:42

Grading comment

Thank you. I would have liked to award points to PMD too, both answers being good, but that is not technically possible
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +2

resolving stroke

Martine Ascensio

3 +2

regressive stroke

Pascale Dahan

Réponses

41 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

resolving stroke

Explication :
stroke = cerebral vascular accident

Référence : http://www.eboncall.co.uk/CATs/865.htm

Martine Ascensio
France
Local time: 01:42
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 113

Grading comment

Thank you. I would have liked to award points to PMD too, both answers being good, but that is not technically possible

2 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +2

regressive stroke

Explication :
Apparently!

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 48 hours of admission, initial loss of consciousness, complete motor deficit, major
cognitive syndrome, hyperglycaemia, female and regressive stroke onset. ...
www.sma.org.sg/smj/4310/4310a4.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:32:46 (GMT)
--------------------------------------------------

such a treatment to any patient with a cerebrovas-cular event (transient ischemic
attack (TIA), regressive ischemic neurological disease (RIND) or stroke). ...
www.eusi-stroke.com/stroke_prevention/ sp_antiplatelets.shtml - 44k - 30 Mar 2003 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... We are still too many who believe that during a stroke, when the clinical ... and see
\" policy is present in cases of (AIT) or partially regressive ischemic strokes ...
www.club-internet.fr/alis/page_14gb.html - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

But what it actually means, I\'m afraid I just don\'t know.

Pascale Dahan
Royaume-Uni
Local time: 00:42
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accident vasculaire cérébral régressif

anglais translation: resolving stroke (cerebral vascular accident)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accident vasculaire cérébral régressif

anglais translation: resolving stroke (cerebral vascular accident)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language