Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dans leurs indications
anglais translation:
for their intended use
Added to glossary by
Alison High
Jan 7, 2006 11:01
18 yrs ago
français term
Suisse
Technical translations at their best
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, russe vers anglais
dans leurs indications
français vers anglais
Médecine
Médecine : médicaments
pharmaceutical museum
Elles complètent l'offre thérapeutique **dans leurs indications**.
It's the last phrase in a summary for a technical file for drug registration on several official lists.
It's the last phrase in a summary for a technical file for drug registration on several official lists.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +1 | for their intended use. |
Michael Lotz
|
| 4 +3 | within their indications |
sarahl (X)
|
| 3 | when indicated |
Jana Cole (X)
|
| 3 | according to the indications (as specified) |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Michael Lotz
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Related KudoZ points
:
202
Selected
for their intended use.
that is for their intended use to treat specific pathologic conditions, the specific indications for the drug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I went for... went well in the context"
7 minutes
when indicated
meaning when the medical condition calls for use of the therapy
8 minutes
BrigitteHilgner
Autriche
Autriche
Autriche
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: allemand 
Works in: allemand vers anglais, français vers allemand, anglais vers allemand
according to the indications (as specified)
the drug is effective according to the indications (probably mentioned somewhere else in the document).
+3
10 minutes
within their indications
you have to keep the word indications here.
Note from asker:
| Sorry, that doesn't make any sense to me.... indications in French and in English are not the same thing |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: yes, I agree
3 minutes
|
|
thanks sistah!
|
|
| agree |
Enza Longo
27 minutes
|
|
thanks Enza
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Exactly. What's more, the legal indications are a subset of the "intended uses". That is, there may be "off-label" uses.
7 heures
|
|
thanks Michael
|
Something went wrong...