This question was closed without grading. Reason: Autre
Jul 20, 2012 15:16
11 yrs ago
3 viewers *
français term
MES
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
MES has been answered before, but none of the answers fit this context. This is from a lovely, handwritten occupational therapy report from a hospital in Québec. The patient is 87 years old and has just had surgery to repair a right hip fracture.
The context is as follows:
M. á voir en ergo ce jour pour enseignements des procédures et équipements/aides techniques, mais pas de MES ce jour...
And again:
M. n'est pas prêt avec MES au jour 2 post-op. Comprend bien les enseignements faits par verbal / démonstration, mais pourraient être consolidés par MES lorsque aura amélioration physique et fonctionnelle.
I thought at first that it might be an error for MEC (weight-bearing), but now I don't think that's right. Does anyone have any ideas?
Thanks in advance!
The context is as follows:
M. á voir en ergo ce jour pour enseignements des procédures et équipements/aides techniques, mais pas de MES ce jour...
And again:
M. n'est pas prêt avec MES au jour 2 post-op. Comprend bien les enseignements faits par verbal / démonstration, mais pourraient être consolidés par MES lorsque aura amélioration physique et fonctionnelle.
I thought at first that it might be an error for MEC (weight-bearing), but now I don't think that's right. Does anyone have any ideas?
Thanks in advance!
Proposed translations
(anglais)
| 4 | myoelectric signal |
Ryan_Fr2Eng (X)
|
Proposed translations
1 jour 8 heures
myoelectric signal
This is a test that is done to evaluate the electrical signals within muscles. I am not quite sure how it works, but it is apparently used to better understand damage to muscles and nerves, and I would hazard a guess here: to monitor progress during therapy.
The link provided is very interesting and happens to be in both English and French.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-07-21 23:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
More examples can be found by doing a google.ca search on "(MES) signal myoélectrique"
The link provided is very interesting and happens to be in both English and French.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-07-21 23:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
More examples can be found by doing a google.ca search on "(MES) signal myoélectrique"
Example sentence:
cette étude était d’observer l’amplitude du signal myoélectrique [MES]
Reference:
http://www.ergonomie-self.org/documents/36eme-Montreal-2001/PDF-ENG/V5-024-R121-URQUHART.pdf
Note from asker:
| Thanks for the suggestion Ryan, I'm not sure if it works in this context, but I am going to add to this to my references. |
Discussion